WALL STREET
- Spokojnie. - Przepraszam.
Dzieñ dobry. Jackson Steinem.
- Jak ci leci, Buddy? - Œwietnie, Carolyn.
Lepiej byæ nie mo¿e. Czu³bym siê winny.
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, Dan. Coœ siê dobrze zapowiada?
Gdybym wiedzia³, to bym tu nie siedzia³. Sp³ywaj st¹d, póki jesteœ m³ody.
Pewnego dnia tu przyszed³em, usiad³em i spójrz na mnie teraz.
No w³aœnie.
Dzieñ dobry, Brian.
- Chuckie! Jak siê miewa ³owca kobiet? - Wci¹¿ szuka 18-latki na ¿onê.
- Jak leci, koleœ? - Gdybym mia³ twój wygl¹d, by³oby lepiej.
To lata genetyki, dyplom z Yale i odpowiedni krawiec.
Ale tobie, klucho, ju¿ nic nie pomo¿e.
Marv, czujê, ¿e coœ dzisiaj ubijemy.
Gdzie twój karabin maszynowy?
Na takim rynku nic nie ubijesz.
Ten kraj schodzi na psy szybciej ni¿ za Roosevelta.
Za du¿o taniej waluty zalewa œwiat.
Najgorszy b³¹d zrobi³ Nixon, kiedy odrzuci³ parytet z³ota.
Putney Drug - poczytajcie sobie o nich.
- Nie. Zacznie siê zwracaæ po piêciu latach. - Ale maj¹ dobry nowy lek.
Trzymajcie siê zasad. Tak powsta³y IBM i Hilton.
Na to co dobre, trzeba czasem poczekaæ.
Uwaga, szczególnie ¿ó³todzioby. Indeks Nikkei wzrós³ wczoraj o 90 punktów.
Po otwarciu spodziewamy siê natarcia Japoñczyków.
Jest na sprzeda¿ 200,000 akcji ze stali. Milion IBM. 350,000 wyrobów miêsnych.
Dzwoñcie po klientach. To nasze g³ówne cele na dzisiaj.
- Okej. Do roboty. - Rozpoczêcie gonitwy!
Mo¿emy kupiæ 60,000 XGC po 48.50. Tak, zgadza siê.
- Cena rynkowa w³aœnie siê podwoi³a. - Brenner!
Dzia³ badañ zaleca skup oszczêdnoœci.
Co? Jasna dupa, sprzedawaj!
30,000 akcji. Nie p³aæ wiêcej ni¿ trzy ósme. Ja pasujê przy 23.
Teraz jesteœ w³aœcicielem. Conwest Air? Ju¿ sprawdzam.
Zaklep mi 29,000 akcji Niagary dla Templetonu.
Panie Harrison, czy pan wie, ¿e prze¿ywamy najwiêksz¹ hossê naszych czasów?
Nie, nie o to chodzi. Jeœli zechce pan poœwiêciæ piêæ minut...
Dreyfus szuka 50,000 akcji Conair.
Opcje kupna we wrzeœniu? A mo¿e w grudniu?
Pan Zaros? Mówi Bud Fox, z firmy Jackson Steinem.
Tak jest. Zdajê sobie sprawê.
Jeœli zechce pan poœwiêciæ piêæ minut, to wyjaœniê, jakie mo¿liwoœci pojawiaj¹ siê
Na miêdzynarodowym rynku d³u¿niczym.
Mówi Bud Fox, z Jackson Steinem.
Tak, zdajê sobie sprawê. Ale czy móg³bym wyjaœniæ, jakie mo¿liwoœci pojawiaj¹ siê
Na miêdzynarodowym rynku d³u¿niczym.
Jestem pewny, ¿e...
Wczoraj w sprawie mojej przysz³oœci. Potrzebujê tej informacji przed zamkniêciem.
Za 10 minut to ju¿ historia. O czwartej bêdê dinozaurem.
Howard, mia³em ciê za d¿entelmena. Wiem, ¿e spad³y. Ty dosta³eœ cynk, a ja nie.
- Nie kaza³em ci kupowaæ, nie mogê ci kazaæ sprzedaæ. - To je zwróæ.
Komu? Nie mogê ich zwróciæ - Ty jesteœ w³aœcicielem.
Nie, nie ma go.
- Tak nam pan kaza³ mówiæ. - Daj mi s³uchawkê.
- Halo? - Halo.
- Z kim rozmawiam? - Kierownik sprzeda¿y. O co chodzi?
Co? Daj pan spokój. Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e mia³ pan operacjê?
Nie jestem jasnowidzem!
Nie. Omówiê to z kierownikiem ds. Klientów i skontaktujê siê z panem.
Nie ma za co. Proszê bardzo.
Zamykam to konto. Jeœli do jutra nie zap³aci, ty zap³acisz.
Panie Lynch, przysiêgam, on k³amie.
Dajemy ci obs³ugê bogatego klienta,
A ty twierdzisz, ¿e on da³ ci NCCZ z powodu nêdznej æwiartki punktu?
To niesprawiedliwe. Pan wie, ¿e on zawsze krêci.
Ktoœ za to zap³aci.
A tym kimœ nie bêdê ja.
Buddy... Masz dziœ jakieœ k³opoty?
Ten kretyn Howard da³ mi NCCZ. Muszê pokryæ jego straty na siedem kantów.
Czekam.
Jestem sp³ukany. American Express depcze mi po piêtach.
Mog³o byæ gorzej, stary. To móg³ byæ mój szmal.
Hej, ¿ó³todziobie, pomogê ci. Masz tu stówkê.
- Dziêki, Marv. Odwdziêczê siê. - Tak, jestem.
Wiesz, o czym marzê? ¯eby pewnego dnia znaleŸæ siê na drugim koñcu tej linii.
W³aœnie. Tam jest prawdziwy szmal.
Hej, Bud, nie zapomnia³eœ o czymœ?
Telefon do Gekko?
Kiedy wreszcie zrozumiesz, ¿e interesy ubijaj¹ grube ryby, a nie my.
- Z Gordonem Gekko. - Gekko jest niesamowity.
30 sekund po wybuchu Challengera sprzedaje bez pokrycia akcje NASA.
Ale... Zarobi³ 47 milionów na interesie z Melcore.
23 z Imperialem, nim mu stuknê³a czterdziestka.
Zarabia 20 razy tyle, co Dave Winfield i rozmawia ze wszystkimi.
A zaraz po urodzeniu zrobili mu etycznego by-passa.
- Halo, Natalie. Zgadnij kto? - Pan Fox.
Tak. Codziennie sobie powtarzam, mo¿e dziœ mi siê uda. Wiêc jak, wyjdziesz za mnie?
- Zastanowiê siê. - A mo¿esz mnie po³¹czyæ z panem Gekko?
- Jest bardzo zajêty. - Oczywiœcie. Proszê tylko o piêæ minut.
Na pewno jest pan œwietnym maklerem, ale z maklerami rozmawiaj¹ nasi handlowcy.
Pan Gekko rozmawia z bankierami inwestycyjnymi.
- Powiedz, ¿e dzwoni³em. S¹ du¿e zmiany... - Dobrze, przeka¿ê mu wiadomoœæ.
Rozumiem, Leo, ale w grê wchodzi trudny do odzyskania d³ug.
- Buddy, jak leci? - Œwietnie, Charlie. Lepiej byæ nie mo¿e.
Jezu Chryste! S³ysza³em, ¿e na WalI Street s¹ sami milionerzy.
- Kiedy z nas zrobisz bogaczy? - ¯eby wygraæ na loterii, trzeba mieæ konto.
- Daj mi 50 kantów. Kupiê ci dom na Florydzie. - A do tego liniê lotnicz¹.
Najpierw niech siê sam wzbogaci i sp³aci po¿yczki na studia.
Fajnie, tato, ¿e masz taki dobry humor. Czy mama poda³a ci rybê na obiad?
Za du¿o palisz. Znów wyl¹dujesz w szpitalu.
Daj mi spokój. To moja jedyna przyjemnoœæ. Gotowe, Frank.
Makaron. Twoja matka dalej robi paskudny makaron.
- Teraz mówi siê spaghetti. Makaron wyszed³ z mody. - Ja te¿. Chcesz piwo?
Billie! Podaj dzieciakowi Molsona Lite.
- NieŸle wygl¹da, co? - Wygl¹da œwietnie.
Carl, bêdziemy przy barze.
- Potem pogadamy. - W porz¹dku, Charlie.
A wiêc...
Wygl¹dasz, jakbyœ znowu urós³, ale ju¿ nie jesteœ taki napalony, Buddy.
- Robi¹ ci siê worki pod oczami. - Mia³em ciê¿ki dzieñ.
- Jakiœ kretyn da³ mi NCCZ. Muszê pokryæ jego straty. - Mów po ludzku.
NCCZ: "nie chcê ciê znaæ", po tym, jak spad³y jego akcje.
- Wypar³ siê mnie, drañ. - Mówi³em, ¿ebyœ siê nie bra³ za to kanciarstwo.
Mog³eœ zostaæ lekarzem albo prawnikiem.
Gdybyœ zosta³ w Bluestarze, by³byœ dziœ nadzorc¹, a nie ekspedientem.
Nie jestem ¿adnym ekspedientem, tylko kierownikiem ds. Klientów.
Wkrótce przechodzê do bankowoœci inwestycyjnej.
Wypraszasz pieni¹dze od obcych - Jesteœ ekspedientem.
Tato, to wymaga czasu. Trzeba sobie wyrobiæ klientelê.
Jako makler zarobiê wiêcej w ci¹gu roku, ni¿ w tych liniach przez piêæ lat.
Dziêkujê, Billie.
Nie ³apiê tego. Po¿yczasz pieni¹dze na studia. Po skoñczeniu zarabiasz 35 tysiêcy.
W zesz³ym roku zarobi³eœ 50 i nie mo¿esz sp³aciæ po¿yczek. Gdzie s¹ te pieni¹dze?
50 tauzenów nic nie znaczy w Nowym Jorku.
40% posz³o na podatki, 15 tyœ. Na czynsz.
Sp³acam po¿yczki na szko³ê, samochód, do tego jedzenie. Potrzebne mi s¹ garnitury...
To wróæ do domu i ¿yj za darmo, wyprowadŸ siê od tych karaluchów.
$50,000! Jezu Chryste! Co siê na tym œwiecie porobi³o?
W zesz³ym roku zarobi³em $47,000. Przed odliczeniem podatku.
Tak jest na Queens. 5% po¿yczka na dom i jeden pokój do wynajêcia.
Jak mam siê liczyæ, to muszê mieszkaæ na Manhattanie. Bieda wysz³a z mody.
Jeszcze bêdziesz ze mnie dumny. Poczekaj.
Chodzi o to, ¿ebyœ ty by³ z siebie dumny, Huckleberry.
Ile ci potrzeba?
Mo¿esz mi daæ 300? Oddam w przysz³ym miesi¹cu, obiecujê.
- Nie wiem, czy mam tyle przy sobie. - Nie tutaj. Proszê.
To siê uzbiera. Tu 300, tam 200. Twój brat...
Zawsze powtarzam, pieni¹dze s¹ na wypadek, jakbyœ jutro nie umar³. Prawda, Carl?
Jak leci?
- Jak tam w pracy? - Cholerne testy na narkotyki.
Doprowadzaj¹ nas do sza³u. Wykaza³y leki na nadciœnienie. Wyobra¿asz sobie?
Z dobrych wieœci, mieliœmy spotkanie z kontrolerem w jakiejœ sprawie zwi¹zkowej.
Pamiêtasz ten zesz³oroczny wypadek i dochodzenie?
Inspekcja Federalna uzna³a, ¿e to b³¹d fabryczny w zatrzasku przy drzwiach.
Zawsze im mówi³em, ¿e to nie obs³uga techniczna, tylko chciwi producenci.
- To œwietnie. - To nas zwalnia z zawieszenia.
Wyst¹pimy o nowe trasy do Pittsburgha i Bostonu. Bêdziemy walczyæ z gigantami.
Za Bluestara. Jako twój makler radzê ci, ¿ebyœ trzyma³ siê swoich akcji.
Jakich akcji? Co ty, ¿artujesz?
- Jesteœ tego pewny? - Czego?
- Oœwiadczenia Inspekcji Federalnej. - Oczywiœcie.
Spójrz na mnie. Masz w oku to figlarne spojrzenie, Buddy.
Jak by³eœ ma³y, to uœmiecha³eœ siê tak przez sen.
To prawda. W³aœnie tak.
URODZINY GEKKA
Dobry, Gordon.
Przesy³ka dla pana Gekko. To rzecz osobista. Za poœwiadczeniem odbioru.
Niech wejdzie.
Czeœæ, Natalie. Poznajesz ten g³os? Oto wskazówka - myœlisz o wyjœciu za mnie.
- Co pan tu robi? - Bardziej urocza ni¿ myœla³em.
- Mam prezent urodzinowy dla pana Gekko. - Nie mo¿na tu tak wpadaæ.
- Sk¹d pan wie, ¿e to jego urodziny? - Pisze o tym w biblii?
Lepiej idŸ i kup mu prezent.
B³agam, pozwól, ¿e mu to dam. Kubañskie cygara. Jego ulubione i trudne do zdobycia.
Proszê ciê, Natalie?
Poczekaj. Zobaczê, co mogê zrobiæ.
Czekaj na zewn¹trz.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejê.
Piêæ minut.
Có¿, ca³e ¿ycie sprowadza siê do kilku chwil.
Oto jedna z nich.
O co tu, do diab³a, chodzi?
Obserwujê ruch 200,000 akcji. Chcê wiedzieæ, czy to my siê ruszamy.
Jeœli nie, to zjem twój obiad. Dzwoñ za dwie minuty.
Wybacz Jeff. Podoba³y mi siê za 40. Ale 50 to obciach.
Ich analitycy nie odró¿niaj¹ akcji uprzywilejowanych od usranych.
Poczekajmy a¿ ceny zaczn¹ spadaæ, wtedy ich przyciœniemy do muru.
A wiêc to ten dzieciak, który dzwoni codziennie od 59 dni. Chce zostaæ graczem.
Powinieneœ trafiæ do s³ownika pod has³o: "wytrwa³oœæ".
S³uchaj, Jerry, zale¿y mi na kontroli negatywnej. Najwy¿ej 30, 35%.
Tyle, aby zablokowaæ ewentualne plany fuzjii i sprawdziæ, czy ksiêgi nie s¹ spreparowane.
Jeœli wyjdzie tak dobrze jak na papierze, to coœ ubijemy, bracie.
Lunch? Chyba ¿artujesz. To dobre dla miêczaków. Okej, Billy. Pogadamy.
Dzieñ dobry, panie Gekko. Jestem Bud Fox.
Mi³o mi ciê poznaæ. Mam nadziejê, ¿e jesteœ inteligentny.
- Sk¹d to wzi¹³eœ? - Mam znajomoœci na lotnisku.
Wiêc o co ci chodzi, kemo sabe? Dlaczego ciê s³ucham?
Muszê sobie zmierzyæ ciœnienie krwi, wiêc mnie nie denerwuj.
Ale¿ sk¹d, proszê pana.
W ci¹gu 45 sekund mikroprocesor oblicza ciœnienie skurczowe i rozkurczowe.
Odczyt na ekranie ciek³okrystalicznym. Taniej ni¿ jedna wizyta u lekarza.
Uczy³em siê o panu na studiach. Uwa¿am, ¿e jest pan geniuszem.
Zawsze marzy³em o jednym, ¿eby robiæ biznes z cz³owiekiem takim jak pan.
- W jakiej jesteœ firmie? - Jackson Steinem.
S³ysza³em o nich. Ich specjalnoœæ to obligacje-œmiecie.
Finansujecie inwestycje Jansena?
Tak. Pracujê te¿ przy innych ciekawych sprawach.
Nie chodzi przypadkiem o firmê kosmetyków?
Jesteœ dwunastym cz³onkiem zespo³u? Ukrytym w tle?
- Nie mogê powiedzieæ, panie Gekko. - Wiêc co masz dla mnie, kolego?
Coœ siê szykuje w firmie Whitewood-Young Industries.
30% rabatu od wartoœci ksiêgowej. Œwietny strumieñ pieni¹dza. Kilku 5% w³aœcicieli.
- To psi interes. - Silny styl zarz¹dzania.
To psi interes, ch³opcze. Co masz jeszcze, oprócz znajomoœci na lotnisku?
Pan Stevenson z San Francisco.
- Odezwa³ siê? - Wyk³ad z ekonomii.
- Co? - Nie, jest w Chicago.
Jak Cromwell mo¿e wyk³adaæ ekonomiê, kiedy traci 60 milionów na kwarta³?
Pewno wyk³ada, jak traciæ pieni¹dze.
Jakby prowadzi³ zak³ad pogrzebowy, to nikt by nie umar³! Mózg mu przesta³ pracowaæ!
Okej. Œwiêta siê skoñczy³y, zaczyna siê biznes.
Dalej kupuj. A¿ siê ten skurwiel rozp³ynie.
Ollie, z ka¿dego otworu jego pieprzonego cia³a ma tryskaæ krew.
Ju¿ tryska, Gordo. Moja w tym g³owa.
To najlepszy handlowiec na ca³ej ulicy.
Susan, daj mi analizê wykupu kredytowanego firmy Teldar Paper. Przynieœ tutaj.
- Panie Gekko, ¿ona. - Co jeszcze?
Terafly. Podoba mi siê. Wartoœæ po podziale jest dwa razy wiêksza ni¿ wartoœæ rynkowa.
To siê op³aca. Po odsprzedaniu dwóch oddzia³ów...
To dobre dla ksiêgowych, ale to te¿ pies, tylko pch³y inne.
No, ch³opcze. Powiedz mi coœ, o czym nie wiem.
Dziœ moje urodziny.
Zrób mi niespodziankê.
- Bluestar. - Co?
- Linie Lotnicze Bluestar. - Coœ mi dzwoni. O co tam chodzi?
To wschodz¹ca gwiazda. 80 odrzutowców. 300 pilotów.
Loty na Florydê, do Kanady, Pó³nocny Wschód, Karaiby.
- Trasy do wiêkszych miast. - Nie lubiê linii lotniczych. Zawszone zwi¹zki.
Rok temu by³ wypadek.
W³aœnie wygrali proces s¹dowy.
Nawet powodowie nic jeszcze nie wiedz¹.
A sk¹d ty wiesz?
Po prostu wiem.
To orzeczenie umo¿liwi im otwarcie nowych tras.
To niewielka emisja. Powinien pan j¹ z³apaæ.
250,000 akcji po 18.25 od Jansena.
Mogê wyci¹gn¹æ wiêcej po 18.5 z kalifornijskiego funduszu emerytalnego.
Mamy prawie pó³ miliona akcji.
Terminator! Rozwal to wszystko, Ollie!
Mamy braci Beezerów. Pracujê nad ch³opcami Silverberga.
Poder¿nij im gard³a. I wyrzuæ na œmietnik.
Interesuj¹ce. Masz wizytówkê?
Z ty³u jest numer domowy.
Codziennie przegl¹dam setkê propozycji. Wybieram jedn¹.
- Mam nadziejê, ¿e pan siê odezwie. - Dziêki za cygara.
Dalej, ch³opcy. Zabieramy siê za Teldara.
Niech prawnicy przygotuj¹ ofertê przetargu i formularz 13D.
Kupujemy wszystko, ale p³acimy najwy¿ej 22.
Bêd¹ walczyæ. Reprezentuje ich Myers i Thromberg.
- Dziêki, Natalie. - Mi³ego dnia, panie Fox.
Konferencja telefoniczna gotowa. Pan Sugarman w Delaware, pan Bernard w LA,
Pan Jackson i pani Rosco w Londynie. Wszyscy na linii.
B³agam ciê. Jestem w tarapatach.
Te wszystkie cholerne nowe komputery i m³odzi ludzie, którzy mnie wypieraj¹.
Hej, Bud! Widzia³eœ siê z nim?
Przejrza³ mnie na wylot.
Nie martw siê. Poda³eœ rêkê samemu Gekko, a wci¹¿ masz wszystkie palce.
Poza tym nie jest jedyn¹ grub¹ ryb¹.
Wycisn¹³eœ coœ z niego? Teldar Paper, co?
Nie. To psi interes.
Fox, gdzieœ ty siê podziewa³ przez trzy godziny?
Na twoim miejscu i dziêki Bogu, ¿e tam nie siedzê,
Przesta³bym siê obijaæ.
Mnóstwo szeœciocyfrowych nazwisk z tej listy czeka na telefon od ciebie.
Buddy, mam bilety na koszykówkê. Potem pójdziemy na laski.
Co ty na to?
- Nie, muszê studiowaæ tabele. - Zapomnij o nich, dobrze?
Nie zarz¹dzasz trustem! Rób swoje i zwijaj prowizjê.
Proponujê ci bilety i kobiety.
Jeszcze zamienisz siê w biednego Steeplesa.
Wola³bym w Lou Mannheima.
Mi³y facet, ale przegrany. Straci³ swój udzia³, kiedy firma pad³a w 1971.
Chcesz tu jeszcze tkwiæ po szeœædziesi¹tce?
Buddy, a co siê sta³o z t¹ lal¹, co pracowa³a dla Thuddera i Wicksa?
Cindy. Seks z ni¹ by³ jak czytanie Wall Street Journal.
- Przynajmniej mia³a puls. - Chcesz siê za³o¿yæ?
Muszê popracowaæ. Lista telefoniczna.
Telefon do ciebie, Buddy. Na dwójce.
- Bud Fox. - W porz¹dku, Bud Fox.
Kup mi 20,000 akcji Bluestara
Za piêtnaœcie i jedn¹, najwy¿ej trzy, ósme.
I nie spieprz tego, kolego.
- Myœlisz, ¿e sobie poradzisz? - Tak! Dziêkujê. Nie po¿a³uje pan.
Marv! W³aœnie z³apa³em grub¹ rybê.
Gekko?
BLUESTAR UWOLNIONY OD ZARZUTÓW PO WYPADKU W 1984 ROKU
- Czeœæ, kolego. - Mi³o znów pana widzieæ, panie Gekko.
Spróbuj tatara. Nie ma go w menu. Louis ci przyrz¹dzi.
- Oczywiœcie, proszê pana. Coœ do picia? - Wodê mineraln¹.
Popatrz? Dajesz wiarê? Dwucalowy ekran.
Prawie nic nie widzê.
To dla mojego dzieciaka - Rudy'ego. Ma trzy lata i szaleje za elektronik¹.
Wchodzimy w now¹ erê, ch³opcze.
Jak dzisiaj biznes?
Œwietnie. Jak wychodzi³em z biura, Bluestar sz³a po 17.25. Zaczê³a od 15.
Przed zamkniêciem mo¿e dojœæ do 18.
Teldar skacze w górê. Kupi³eœ coœ dla siebie?
Za³o¿ê siê, ¿e chwyci³eœ za telefon zaraz po wyjœciu z mojego biura.
O, nie. To by³oby nielegalne.
Jasne. Spokojnie, ch³opcze. Nikt na ciebie nie doniesie.
A to jest legalne? Wp³aæ na moje konto.
- Hej, Gordon. - Georgie. Król komórkowy. Jak leci?
- Monique, mi³o mi ciê widzieæ. - Czeœæ, Gordon.
- Wygl¹dasz cudownie. - Ty te¿ œwietnie wygl¹dasz.
I pan Davis...
Czy dostanê wreszcie rachunek? Do jasnej dupy!
Zakamufluj te akcje Bluestara. Wy³ó¿ 200 tauzenów na jak¹œ szczekaj¹c¹ transakcjê.
Wybierz psa, który ma najmniej pche³. Niech straty nie przekrocz¹ 100 tauzenów.
I kup porz¹dny garnitur. Nie mo¿esz tu przychodziæ tak ubrany.
IdŸ do Morty Sillsa. Powiedz, ¿e ja ciê przys³a³em.
Dobrze. Dziêkujê, panie Gekko. Dziêkujê, ¿e da³ mi pan szansê. Nie po¿a³uje pan.
Jest pan w rêkach championa.
Resztê ulokuj w funduszu wolnym od podatku. Chcê ciê trochê poobserwowaæ.
I oszczêdŸ sobie tego gadania. Jest ¿enuj¹ce.
- S³ucham pana? - S³ysza³eœ, co powiedzia³em.
Nie lubiê strat, kolego. Nic tak nie psuje mi dnia jak straty.
Jak siê dobrze spiszesz... Dostaniesz nagrodê.
Wiele, wiele nagród.
- Louis, zajmij siê moim przyjacielem. - Dziêkujê panu.
Mi³ego lunchu, Buddy.
Hej, Richard.
Hej, Bud.
Hej.
Jestem Lisa. Przyjació³ka Gordona.
Lisa? Gordon? O, pan Gekko. Oczywiœcie.
Chcesz wejœæ do œrodka?
Nic ci nie mówi³?
To w³aœnie w stylu Gordona.
Ubierz siê. Wychodzimy.
Naprawdê?
Wiêc... Dok¹d idziemy?
Gdzie chcesz.
Lutece. 21. The River Cafe.
Albo mo¿e po prostu...
Trochê pojeŸdzimy.
Zaostrzymy sobie apetyt.
Chcesz?
Gordon mówi³, ¿e jesteœ bardzo utalentowanym maklerem.
Co lubisz najbardziej?
Co lubiê?
Jeden goœæ mówi, ¿e lubi akcje Hewletta-Packarda,
Ale sparzy³am siê ju¿ na cynkach.
Hewlett. SprawdŸmy. 41.25 przed zamkniêciem.
Poszed³ w górê o jedn¹ ósm¹. Bardzo atrakcyjny.
Przeciêtny dochód z procentów.
Bardzo atrakcyjny.
Rosn¹ce zyski.
Mocny bilans.
Jakie gor¹ce zainteresowanie.
Szybko pójdzie w górê.
Na twoim miejscu skoczy³bym na niego.
- Dzieñ dobry, Carolyn. - Dobry. Coœ taki zadowolony?
- Lepiej byæ nie mo¿e. Czu³bym siê winny. - Nigdy nie by³eœ niewinny, skarbie.
Za du¿o chcia³abyœ wiedzieæ.
OSTRY SPADEK DOCHODÓW TERAFLY
TERAFLY 11.375 - SPADEK O 1.625 NA 180,000 AKCJI
TERAFLY 10.5 - SPADEK O 2.875 NA 310,000 AKCJI
ZAMKNIÊCIE SESJI GIE£DOWEJ
Cholera! Przejechaliœmy siê na tej wstrêtnej dziwce.
Buddy! Szukali ciê z biura Gekko. B¹dŸ o szóstej w klubie Wyatt.
Dalej, kolego. Bardziej siê staraj.
Potrzeba mi trochê ruchu, na mi³oœæ bosk¹.
- Ju¿ nie dam rady, panie Gekko. - WeŸ siê w garœæ. Dokoñcz grê.
To bardzo ³adny klub, panie Gekko.
Niez³y, jak na absolwenta zwyk³ego college'u.
Wkupi³em siê. Teraz te wszystkie kutasy z Ivy League jedz¹ mi z rêki.
W³aœnie wszed³em do zarz¹du ZOO na Bronxie.
Kosztowa³o mnie to milion.
Musisz to wiedzieæ o WASP-ach.
Uwielbiaj¹ zwierzêta, ale nie znosz¹ ludzi.
Panie Gekko...
Ponieœliœmy dziœ ma³¹ stratê.
Zastopowali nas na Terafly. Oko³o sto tauzenów.
Za³o¿ê siê, ¿e twój tato nie stoi na czele zwi¹zków w tej firmie?
Sk¹d pan wie o moim ojcu?
Najcenniejszym towarem jest informacja.
Mam racjê?
Ludzie próbuj¹ trafiæ strza³kami do tarczy, kolego.
Ja nie rzucam strza³kami. Ja idê na pewniaka.
Poczytaj sobie Sun Tzu, Sztukê wojny.
"Ka¿da bitwa jest wygrana przed rozpoczêciem boju".
Pomyœl o tym.
Nie jesteœ taki sprytny jak myœla³em.
Wiesz, czemu zarz¹dcy trustów inwestycyjnych nie mog¹ pobiæ Indeksu 500?
Bo s¹ potulni jak baranki. A baranki id¹ na rzeŸ.
Siedzê w tym biznesie od 1969 r.
Wiêkszoœæ tych typków z Harvardu nie jest warta psiego gówna.
Potrzeba facetów, którzy s¹ biedni, sprytni i g³odni. I bez sentymentów.
Paru wygrywa, paru przegrywa, ale walka trwa nadal.
A jak chcesz przyjaciela, kup sobie psa. To wojna okopowa, ch³opcze.
- Hej, Georgie. - Hej, Gordon.
- Jak tam ¿ycie w Larchmont? - W porz¹dku. A jak interesy z Praxarem?
- Sam powinieneœ wiedzieæ. - Skurwiel!
I tu jest to samo.
Mam 20 maklerów, którzy analizuj¹ tabele. Nie potrzeba mi nastêpnego.
Do zobaczenia, Buddy.
Nie jestem nastêpnym maklerem, panie Gekko. Proszê o jeszcze jedn¹ szansê.
Zrobiê dla pana wszystko. Proszê o jeszcze jedn¹ szansê!
To przestañ przysy³aæ mi informacje. Zacznij zdobywaæ informacje.
Ubieraj siê. Poka¿ê ci moje tabele.
- Znasz to nazwisko? - Larry Wildman, powa¿ny napastnik.
Sir Larry Wildman. Jak wszyscy Angole, myœli, ¿e sika do lepszego nocnika.
Przekupi³ moj¹ by³¹ sekretarkê, ¿eby zaczê³a mówiæ.
Wprost spod ty³ka wykrad³ mi firmê farmaceutyczn¹ RDL.
Wildman, "bia³y rycerz".
Pamiêtam tê transakcjê. Bra³ pan w niej udzia³?
Czas rewan¿u, kolego.
Widzisz ten budynek? Kupi³em go 10 lat temu. Pierwszy handel nieruchomoœciami.
Sprzeda³em dwa lata póŸniej. $800,000 zysku.
To by³o lepsze ni¿ seks.
Wtedy wyobra¿a³em sobie, ¿e to wszystkie pieni¹dze œwiata. Teraz to moja dniówka.
W ka¿dym razie, mia³em kreta w operacji Wildmana.
- Da³ mi po³owê obrazu. Wyla³em go. - Chyba nie nad¹¿am.
Wildman pojawi³ siê na horyzoncie. W³aœnie dosta³ amerykañskie obywatelstwo.
Szykuje siê coœ du¿ego.
Chcê wiedzieæ, gdzie chodzi, co widzi. Masz wype³niæ luki w obrazie.
Panie Gekko, ja siê tym nie zajmujê. Móg³bym straciæ uprawnienia.
Jak ktoœ by wykry³, poszed³bym siedzieæ. To poufne informacje.
Tak samo jak w wypadku ojca i syna i orzeczenia w sprawie linii lotniczych?
Albo jak by ktoœ pods³ucha³, ¿e kupujê akcje Teldara i sam poszed³ wykupiæ?
Albo jak by prezes zarz¹du spó³ki XYZ postanowi³ wysadziæ z siod³a XYZ?
O to ci chodzi?
Jeœli twój ojciec nie siedzi w zarz¹dzie jakiejœ innej spó³ki,
Trudno nam bêdzie robiæ wspólne interesy.
- A ciê¿ka praca siê nie liczy? - A co, ty ciê¿ko pracujesz?
Za³o¿ê siê, ¿e d³ugo analizowa³eœ te akcje, które mi kupi³eœ. I co z tego wysz³o?
Mój ojciec harowa³ jak koñ, zanim pad³ na zawa³ serca w wieku 49 lat.
ObudŸ siê, ch³opcze, dobrze?
Albo jesteœ z nami, albo bez nas, okej?
Nie mówiê tu o nêdznej rocznej pensyjce $400,000 wyrobnika z Wall Street,
Loty pierwsz¹ klas¹ i ca³y ten bajer. Mówiê o prawdziwych pieni¹dzach.
O lataniu w³asnym odrzutowcem.
O nie marnowaniu czasu.
50, 100 milionów dolarów, Buddy.
Albo jesteœ graczem,
Albo niczym.
Zdo³a³eœ dostaæ siê do mojego biura.
Ale prawdziwe pytanie brzmi, czy zdo³asz siê w nim utrzymaæ.
Spójrz na nich.
Chcesz powiedzieæ, ¿e jedyn¹ ró¿nic¹ miêdzy tymi facetami jest ³ut szczêœcia?
Mohammed, zatrzymaj siê.
Jeœli pozwolisz, wysadzê ciê tutaj. Jestem spóŸniony.
Buddy, mi³o by³o ciê poznaæ.
W porz¹dku, panie Gekko.
Wygra³ pan.
Przepraszam.
Pan wybaczy. Czy ma pan rezerwacjê?
- Stolik dla jednej osoby. - Tylko za rezerwacj¹.
W porz¹dku. Nie dotykaj.
Wszystko gotowe, proszê pana.
Przepraszam! Czy na pok³adzie jest pan Wildman?
Cholera! Mój szef mnie zabije. Mia³em mu to podaæ.
- Wiesz, dok¹d leci ten samolot? - Do Erie w Pennsylwanii.
Dziêkujê.
Rano by³ u Kahna Seidelmana w dziale obligacji œmieci,
Potem lunch w towarzystwie dobrze ubranych wyrobników inwestycyjnych.
Potem wst¹pi³ do Morgana. Z uœmiechów i uœcisków r¹k
Wnioskujê, ¿e Larry za³atwi³ sobie niez³e finanse, GG.
B³yskotliwe, ale niewystarczaj¹ce, Sherlocku. Rzuæ koœæmi i zagraj w Monopol.
Na jakim polu wyl¹duje Sir Larry w Erie w Pennsylwanii?
Jezu Chryste! On kupuje Anacott Steel.
Okej. Po otwarciu jutrzejszej gie³dy kup mi 1500 opcji kupna do lipca za 50.
- S³yszysz? - Tak jest.
Zacznij wykupywaæ pakiety akcji po tysi¹c sztuk i doci¹gnij je do $50.
Wtedy dasz trochê posmakowaæ kolegom.
Zadzwonisz do WalI Street Chronicle, wewnêtrzny 1605.
Powiesz: "Niebieska Podkowa kocha Anacott Steel".
- Masz wszystko? - Wall Street Chronicle.
Gratulacje, Buddy. Trafi³eœ w dziesi¹tkê. Bêdê z tob¹ rozmawia³.
Zacznij wykupywaæ na ca³ego Anacott Steel.
Wykorzystaj konta przybrze¿ne.
I nikomu ani s³owa.
Frank, kup 10,000 Anacott za 46. Daj mi znaæ za ile pójd¹ opcje po otwarciu?
Dziêkujê.
Jackson Steinem.
- Jak stoi Anacott Steel? - 5.25, 6.20 w górê.
- Szeœæ przy 10,000. - Sprzedam 2000.
Powiedzia³em 20,000 akcji.
Anacott sprzedaje po szeœæ.
- 8000 po æwiartce? - Wezmê 8000.
Niech bêdzie do szeœæ i pó³ za pakiety od 2000 w górê.
Wiem, która jest godzina i wiem, o czym mówiê.
Mamy wa¿ne informacje finansowe, które mog¹ mieæ wp³yw na pañsk¹ przysz³oœæ.
- Mo¿e pan zyskaæ... Co siê dzieje? - Anacott Steel. Wystaw najlepszych klientów.
Lou, mam pewniaka.
Anacott Steel.
Nic nie jest pewne, tylko œmieræ i podatki. Nie ma ju¿ porz¹dnych firm. ¯adnych zasad.
Co siê dzieje, Bud?
Wiesz coœ?
Pamiêtaj, synu, nie ma skrótów.
W czasie hossy zawsze pojawiaj¹ siê spekulanci.
Stali gracze wygrywaj¹ podczas bessy.
Jesteœ tu czêœci¹ ca³oœci, Bud.
Pieni¹dze, które tu robisz id¹ na naukê i prace badawcze. Nie zapominaj o tym.
Masz racjê, ale ¿eby robiæ coœ dobrego, najpierw musisz siê wzbogaciæ.
- Jak siê wpada, to na ca³ego, synu. - Lou, zaufaj mi. To pewniak. Kupuj.
Wyrwiemy do Nell i poszukamy jakichœ lasek.
Znam tak¹ jedn¹ osiemnastkê. Istna seksbomba. Poczekaj.
- Zagramy w sobotê w tenisa? - Nie mogê. Jadê na ryby z wa¿nym klientem.
- Wzi¹³eœ Anacott? - Lekka przek¹ska, ale dobra. Dziêki.
Pniesz siê do góry.
Nie, nie. Musisz zró¿nicowaæ portfel.
Mam pewniaka. Anacott Steel.
W³aœnie us³ysza³em dwa najpiêkniejsze s³owa.
Niebieska Podkowa kocha Anacott Steel.
Anacott Steel.
Wygl¹da na to, ¿e Anacott Steel wchodzi na arenê. SprawdŸ ARB.
Wygl¹da na akumulacjê.
Lou? Anacott. Kupujê. Bierz po kursie.
Æwiartki niewa¿ne. Kupuj Anacott.
To coœ specjalnego. Anacott.
- Kupuj ile mo¿esz. - WeŸ 100,000 akcji.
- Wildman wêszy doko³a. - Ceny rosn¹ astronomicznie.
- Jak dobij¹ do 75, zgarniemy 24 miliony. - Spokojnie, stary.
Nie podniecaj siê akcjami. To zaæmiewa umys³.
Po zamkniêciu sesji gie³dowej akcje osi¹gnê³y poziom 51.125.
Czym mogê s³u¿yæ?
Jestem Bud Fox. Mam dla pana Gekko papiery do podpisania.
- Proszê. - Dziêkujê.
- Bardzo mi przykro, panie Gekko. - Nic nie szkodzi.
Poczekaj tutaj.
K³opoty?
Nie. To jest Bud Fox. Moja ¿ona Kate.
- Przyjecha³ pan z miasta? - Tak, proszê pani.
To d³uga jazda. Mo¿e drinka?
W³aœnie, mo¿e drinka? Oczywiœcie.
- Jeœli pan woli... - Nie, wejdŸ. Napijesz siê.
Poznasz wszystkich. To dobry pomys³.
Jest tu Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. To jest Bud Fox.
Jego znakomita ¿ona, Muffie.
Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Wszyscy starzy znajomi.
Hej.
Trudno dziœ o dobr¹ s³u¿bê, ale pozwól mi przyrz¹dziæ wytrawne martini.
Nie pyskuje i nie kradnie srebrnej zastawy.
I mogê go odpisaæ od podatku, prawda Dick?
Mam na sobie bikini ze skóry lamparciej z wyciêciem w kszta³cie litery V,
Odm³odzi nasze ma³¿eñstwo co najmniej o piêæ lat. Wiesz, o czym mówiê?
Telefon do pana. Sir Lawrence Wildman. Mówi, ¿e to wa¿ne.
Dziêkujê, Nyung.
Nastêpne martini dla pana Livingstona. Zostañ. Mo¿e byæ niez³a zabawa.
Bo ta ukraiñska dziwka Ÿle mnie wygoli³a wzd³u¿ linii bikini.
To skandal! Podaj j¹ do s¹du.
- Larry, co za niespodzianka! - Musimy siê spotkaæ.
Nie mo¿emy poczekaæ do jutra? Mam goœci.
- Nie mo¿emy czekaæ. To bardzo wa¿ne. - Okej. Skoro tak uwa¿asz, to przychodŸ.
Tu jesteœ. Mogê go ukraœæ na chwilê?
- Oczywiœcie. - Potrzebna mi twoja opinia.
Wiêc co w tym widzisz?
Czystoœæ. Niewinnoœæ.
Moim zdaniem to kilka tysiêcy wyrzuconych w b³oto.
Naprawdê?
Mo¿esz siê po¿egnaæ z karier¹ znawcy sztuki.
Podczas czerwcowej wyprzeda¿y sztuki wspó³czesnej daliœmy za to 400,000.
Jezu, za tak¹ forsê mogliœcie kupiæ dom letniskowy.
Oczywiœcie. W Wildwood w New Jersey.
Ten móg³by pójœæ za równowartoœæ apartamentu z widokiem na Fifth Avenue.
Nie zosta³o by ci du¿o na malowanie.
Mo¿e to ³adne, jeœli jesteœ na haju.
Myœla³em, ¿e Gordon to twardy biznesmen. Na tym na pewno straci³.
Straci³? Gordon to jeden z najobrotniejszych kolekcjonerów œwiata.
Ma œwietne oko i kupuje tylko to, co najlepsze.
Na przyk³ad ten chodnik. To Bokhara. Najlepszy w swoim rodzaju.
Dzieñ po zakupie, pewien diler reprezentuj¹cy arabsk¹ rodzinê królewsk¹,
Proponowa³ mu podwójn¹ cenê. To dusza tego pokoju.
Widzisz, jak ten seledyn harmonizuje z poduszkami?
Chocia¿ ta waza etruska na stole to œwiêtokradztwo.
Jakiœ dureñ móg³by j¹ wzi¹æ za popielniczkê.
- Jesteœ dekoratorem wnêtrz? - Zgad³eœ.
Wydajê masê pieniêdzy innych ludzi.
Jeœli jesteœ taka dobra, na pewno zrobisz cuda w moim mieszkaniu.
- A gdzie ono jest? - Na Upper West Side.
Naprawdê? Ojczyzna ods³oniêtej ceg³y i kwiatów w doniczkach?
Tylko wynajmujê. Wkrótce przenoszê siê na East Side. Robiê interes z Gordonem.
Ale to tylko s³owa. A co z konkretami?
Na przyk³ad wspólna kolacja? W pi¹tek? Cafe Santo Domingo.
A jeœli ju¿ jestem zajêta?
Odwo³aj.
No proszê, Darien. Znów rozmawiasz z obcymi.
Czeœæ. Sam, znasz Buda Foxa? Sam jest w bankowoœci.
- Pracuje dla Gordona. - Mi³o mi poznaæ.
- Zostajesz na kolacjê? - Nie, czeka na mnie praca.
Dzwonek.
Przepraszam.
Zadzwoñ w przysz³ym tygodniu. Zrobiê ci wycenê.
- Larry, jak siê masz? - Œwietnie. Du¿o podró¿owa³em.
- Napijesz siê czegoœ? - Nie, dziêkujê.
Larry! Przepraszam. Sir Larry.
Jak siê masz? Do diab³a, œwietnie wygl¹dasz.
- Gordon. - Wiêc chcesz porozmawiaæ.
- To ja ju¿ pójdê, panie Gekko. - Zostañ.
To ch³opak z mojego gangu. Bud Fox.
ChodŸmy na górê.
Najrzadszy pistolet œwiata.
Luger. Kaliber 45.
Wyprodukowano tylko szeœæ egzemplarzy.
Gratulacje.
Twoje zainteresowanie Anacott Steel jest jeszcze rzadsze.
Interesuje mnie to samo, co ciebie. Pieni¹dze. To dobra inwestycja dla mojego dzieciaka.
Nie, tym razem to sprawa d³ugoplanowa. To nie likwidacja. Mam zamiar j¹ ratowaæ.
Bawisz siê na mój rachunek, przyjacielu.
Za pieni¹dze, którymi bêdê odkupywa³ od ciebie akcje, móg³bym zrobiæ remont fabryki.
Nie tylko ja ponoszê tu koszty, Gordon.
W grê wchodzi ¿ycie ludzi i miejsca pracy. Cztery pokolenia hutników...
Jeœli siê nie mylê, kiedy przej¹³eœ CNX Electronics, zwolni³eœ 6000 pracowników.
Jemson Fruit, 4000. Ta linia lotnicza, któr¹ kupi³eœ...
Móg³bym ciê z³amaæ jak patyk, przyjacielu.
Ty to wiesz. Ja to wiem.
Móg³bym ciê kupiæ szeœæ razy.
Móg³bym zrobiæ dumping po to tylko, ¿ebyœ siê sparzy³.
Ale zale¿y mi na tej firmie i chcê przej¹æ twój pakiet kontrolny.
Jutro og³aszam przetarg, cena oferowana 65.
Oczekujê, ¿e siê w³¹czysz.
Konfrontacje mnie nie bawi¹, Larry. Nikt nie wygra. Mo¿esz sobie wzi¹æ tê firmê.
Zabawnie bêdzie popatrzeæ, jak ambitnie próbujesz zrobiæ z tego wyœcigi koni.
Buddy, jaka jest dostateczna wartoœæ tych akcji?
Wartoœæ po podziale jest wiêksza. Wynosi 80.
Có¿, nie chcemy byæ pazerni. Wiêc co powiesz na 72?
To zwyk³e piractwo i "zielona poczta". Nic wiêcej,
Gekko.
Najchêtniej sprzeda³byœ w³asn¹ matkê i to za zaliczeniem pocztowym.
Moja poczta jest tego samego koloru, co twoja, ch³opcze.
Przynajmniej tak by³o, zanim królowa dopisa³a ci "Sir" przed nazwiskiem.
Wybacz, bo stracê cierpliwoœæ.
71?
Zwa¿ywszy, ¿e wci¹gn¹³eœ w to moj¹ matkê,
71,50.
Za³atwione.
Moi prawnicy skontaktuj¹ siê z tob¹ jutro o 8 rano. Dobranoc.
Mia³ racjê. Musia³em sprzedaæ. Kluczem do tej gry s¹ rezerwy kapita³owe.
Jeœli nie masz dosyæ, to siê nie wychylaj.
"Ka¿da wojna polega na podstêpie". Sun Tzu.
"Jeœli wróg ciê przewy¿sza, unikaj go".
"Jeœli jest gniewny, zirytuj go".
"Jeœli si³y s¹ równe, walcz. Jeœli nie, rozejdŸ siê z nim. Rozwa¿ na nowo".
Uczysz siê, co? Buddy siê uczy.
- Forsa nigdy nie œpi, ch³opcze.
W³aœnie zarobi³em 800,000 w z³ocie Hong Kongu. Przes³ane do ciebie.
Pobaw siê tym. Dobrze ci idzie, ale musisz ci¹gn¹æ tak dalej.
Pokaza³em ci jak graæ. Szko³a siê skoñczy³a.
Panie Gekko, jestem z panem na 110%.
Nie, nie rozumiesz. Chcê niespodzianek.
Zaskocz mnie, ch³opcze. Chcê poufnych informacji. Niewa¿ne, jak i sk¹d je weŸmiesz.
Po prostu je znajdŸ.
Mówi³a mi ¿ona, ¿e przymierzasz siê do Darien.
Mam dla ciebie poufn¹ informacjê.
Ten laluœ, z którym chodzi ma kupê szmalu...
Ale jej nie podnieca.
Wkrótce poka¿e mu drzwi.
Nie chcia³bym, ¿ebyœ wypad³ z kolejki.
Jezu!
Szkoda, ¿e tego nie widzisz.
Œwita.
Nie widzia³em jeszcze obrazu, który uchwyci³by piêkno oceanu
W takiej chwili.
Zrobiê ciê bogatym, Budzie Fox.
Tak bogatym, ¿e bêdzie ciê staæ na dziewczynê tak¹ jak Darien.
To twoja pobudka, ch³opcze.
Czas do pracy.
- Fox! - Panie Barnes.
Buddy D, czy to deja vu? Kiedy to by³o? Rok, pó³tora?
Co, s³ysza³em, ¿e nieŸle ci siê wiedzie.
Zosta³eœ wspólnikiem. NieŸle. Jak tam Margie?
Nie narzekam. Dom w Oyster Bay.
Gie³da traktuje ciê dobrze?
- Dalej chodzisz z t¹ seksown¹ Francuzk¹? - Nie. Zada³a mi niew³aœciwe pytanie.
- Co takiego? - "O czym myœlisz?"
Diabelskie godziny, ale gotówka zaczyna wp³ywaæ.
Znam faceta, który ma niezawodny sposób na pieni¹dze. Zysk bez ryzyka.
Bez ryzyka. A czy ma jak¹œ wskazówkê dla uczciwego prawnika?
Mo¿e. SprawdŸ akcje Teldar...
Ale nie powo³uj siê na mnie.
A ty co? S³ysza³em, ¿e prowadzisz fuzjê Fairchilda i, ¿e s¹ jakieœ zmiany.
Jakieœ niespodzianki, o, których nie czyta³em w Wall Street Journal?
Daj spokój, to nielegalne. Chcesz, ¿ebym straci³ licencjê?
Przecie¿ nikt nie s³ucha. Pogawêdka kumpli ze studiów.
- Masz racjê. - Spokojnie, Roger.
Teraz ka¿dy tak robi.
Ale jak nie wiesz, to... Nie wiesz.
A gdybym wiedzia³,
To co bym z tego mia³?
Wiêcej szmalu ni¿ ci siê œni³o.
¯adnego ryzyka.
Zastanów siê.
- ChodŸmy na piwo. Co? - Za du¿o pracy. Ale odprowadzê ciê do wyjœcia.
Marie, teczka na biurku.
WejdŸ do mojego wujka i wszystkie sekrety œwiata s¹ twoje.
¯ywa krew firm...
Oczywiœcie najpierw trzeba skoñczyæ prawo, ale...
US£UGI PORZ¥DKOWE MARSALA
Panie Panos, robiê analizê rozwoju przestrzeni biurowej.
Widzê, ¿e ma pan na czasie odpowiedni biznes.
Dziêki za to, co ju¿ wiem.
Interesuje mnie pañska praca i przyda mi siê ulga podatkowa.
Co by pan powiedzia³ na zastrzyk kapita³u i na partnera?
Po co mi partner?
Potrzebne s¹ nowe wozy. 42 pracowników nie starczy na wszystkie budynki,
Nie mówi¹c ju¿ o naszych wspólnych klientach.
Jestem ekspertem w wykrywaniu niedocenionych aktywów, takich jak ten.
Z drugiej strony, Gordon, jest Rorker Electronics.
W³aœnie. W ci¹gu nastêpnych dwóch miesiêcy.
Daj spokój, ich kwartalne zyski s¹ gówno warte.
Mam dla ciebie ma³y upominek.
Gordon siê ucieszy. Co masz jeszcze?
Znasz Marty'ego Weidmana?
Zarobi³ 650 tauzenów na tej fuzji. Ma 26 lat, ten facet to Rambo.
- To dupek. - To Rambo.
Ma Porsche Turbo Cabriolet, za 75 tauzenów.
Jak uda mi siê zbiæ kasê przed trzydziestk¹ i wyrwaæ siê z tej grandy,
To pojadê na motorze w podró¿ dooko³a Chin.
Ja chcia³abym zrobiæ w meblach to, co Laura Ashley zrobi³a w tekstyliach.
Wyprodukowaæ liniê wysokogatunkowych antyków o niskiej cenie.
Œwietny pomys³. A ja ciê wprowadzê na gie³dê.
Naprawdê?
Mogê w czymœ pomóc?
- Przepraszam. Czy to biuro Billa Bates'a? - Nie.
Przepraszam.
Czeœæ, tato.
- Co ty tu robisz? - Klient ma prywatny odrzutowiec.
- Hej, Buddy. Jak leci? - Panie Wall Street!
Ci faceci trzymaj¹ nas w powietrzu.
- Pomó¿. - Popracuj uczciwie przez jeden dzieñ.
Dobra. Wymieniæ olej, podpompowaæ opony i bezpiecznie zaparkowaæ.
Ten dzieciak przyszed³ tu kupiæ samolot?
- Zawsze palisz, jak siê widzimy. - Nie zaczynaj, dobra?
W porz¹dku.
Kto ci zalaz³ za skórê?
Dobija nas ta cholerna wojna cenowa.
W tym tygodniu kierownictwo zwalnia piêciu moich ludzi.
Przykro mi.
- To ile ci potrzeba? - Nic mi nie potrzeba. Idzie mi œwietnie.
Nowy klient. Nowa gra. Zaczyna siê coœ dziaæ.
Jasne. Faceci zawsze tak gadaj¹ przy torze wyœcigowym.
A sk¹d wiesz, jak bêdzie za miesi¹c? Jezu Chryste, co to jest?
Dywidenda.
Po¿yczy³em od ciebie co najmniej piêæ kantów.
Nie wydurniaj siê. Od³ó¿ na sp³atê po¿yczki szkolnej.
Zapomnij o po¿yczkach. Tato, jest dobrze i tak ju¿ zostanie.
- Kup sobie nowy garnitur. - Po co mi garnitur?
Nie zadajê siê z bogaczami. Naprawiam tylko ich samoloty.
No to kup sobie ¿akiet sportowy, ¿ebyœ nie wygl¹da³ jak œmieciarz.
Od czego s¹ pieni¹dze? Maj¹ dawaæ przyjemnoœæ.
Pieni¹dze przyprawiaj¹ mnie o ból g³owy. Ale dziêki, synu.
- Kolacja? - Jasne. W tym tygodniu?
Dobra. O, nie. Ten ju¿ mam zajêty.
- Zapytam moj¹ dziewczynê i zadzwoniê. - W porz¹dku, Huckleberry.
Muszê lecieæ. A ty rzuæ to palenie, s³yszysz?
Pogadamy.
To w naszym obopólnym interesie, aby stworzyæ dystans miêdzy nami.
- Rozumie pan, panie Fox? - Oczywiœcie.
Daje to panu ograniczone pe³nomocnictwo do prowadzenia konta pana Gekko.
Ka¿de zamówienie musi byæ oznakowane s³owem "pe³nomocnik".
Ma pan woln¹ rêkê w podejmowaniu decyzji.
Pan Gekko oficjalnie nie wie, jakie akcje pan kupuje. W porz¹dku?
Proszê podpisaæ dwa razy na koñcu.
Dopóki nie zacz¹³em robiæ pieniêdzy, nie wiedzia³em, jaki jestem biedny.
Stock Watch sprawdza wszystkie transakcje gie³dowe.
Jeœli wynikn¹ k³opoty, jest pan sam.
Œlad koñczy siê na panu, rozumie pan?
Roz³ó¿ zamówienia na ró¿ne konta, to siê nie sparzysz.
Moi znajomi chêtnie zarobi¹ trochê ³atwego szmalu.
Rudy Gazoodi! Jak siê ma mój skarb? Viens ici.
Potrzeba nam wiêcej g³osów na zebraniu akcjonariuszy, ale nie chcê ujawniaæ...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Ju¿ mówi po francusku.
Ten dzieciak ma najwy¿szy iloraz inteligencji.
Bardzo trudno dzisiaj o dobre przedszkole.
Przychodz¹ nawet do domu, ¿eby sprawdziæ, czy siê nadajesz.
Ju¿ koniec zabawy z doros³ymi.
Nicole, mo¿esz go teraz po³o¿yæ?
Wyk¹p go i ubierz w ten fikuœny czarny garniturek.
To jest kontakt w jednym z naszych banków przybrze¿nych.
W dniu rozliczeniowym otworzy pan konto dla pana Gekko
Pod nazw¹ Geneva Roth Holding Corp.
Nastêpnie zrobi pan przelew na jego konto na Kajmanach.
Zarobisz kupê szmalu, ch³opcze.
Stawka coraz wy¿sza. ¯adnych pomy³ek.
£atwizna, Gordon.
Gdybym mog³a mieæ, co dusza zapragnie...
To by prawie by³o to.
Prawie.
Jak posz³a konferencja z Gordonem?
W porz¹dku. Umówiliœmy siê, ¿e podzielimy œwiat miêdzy siebie.
Masz niewielkie wymagania. Podoba mi siê to u mê¿czyzny.
- A ty czego chcesz? - Zastanówmy siê.
Turnera. Perfekcyjny kanarkowy diament.
Pokój na œwiecie.
Same najlepsze rzeczy.
Tylko tyle?
Wcale nie.
Mój klient chce nabyæ du¿y pakiet Teldara. Musi go rozprowadziæ.
Przelejê trochê forsy na twoje konto. Jeœli chwyci, wpadnie ci niez³y k¹sek.
Mówiê ci, to naj³atwiejsze pieni¹dze, jakie uda ci siê zarobiæ.
W porz¹dku, Bud.
Niech bêdzie.
Znamy siê od wieków, Harry.
Wiesz, ¿e przez te wszystkie lata w³o¿y³em kupê forsy w tê firmê.
- Zrobi³em sporo interesów. - Sporo te¿ zepsu³eœ.
- Na pewno masz jakieœ oszczêdnoœci. - Nie po tych wszystkich rozwodach.
- Spali³eœ za sob¹ mosty. - Jak mnie zwolnisz, nikt mnie ju¿ nie zatrudni.
- Jak myœlisz, jak ja siê czujê? - A jak ja mam siê czuæ?
Mam ró¿ne zobowi¹zania. Dwoje dzieci...
O co tu chodzi?
Lynch daje mu kopa. Nie wyrabia normy.
Od poni¿enia dzieli nas jedna nieudana transakcja.
Nowy raport o GM i telekonferencja o akcjach zbrojeniówki, jutro siódma rano.
Obecnoœæ obowi¹zkowa.
Z ciekawszych rzeczy, to nowy rekord w dziedzinie
Uzyskania najwiêkszej prowizji od bogatego klienta, przypada
Budowi Foxowi. Dowód na to, ¿e telefony z listy daj¹ rezultaty.
Dobra robota, Bud. ChodŸ tutaj.
Gratulacje. Od tej chwili bêdê mia³ podwójnie zatrute ¿ycie.
Idzie ci karta, synu. Ciesz siê póki co, bo to nigdy nie trwa wiecznie.
Po prostu przestañ siê opierdalaæ, Lou.
ChodŸ ze mn¹, Bud.
Twoje nowe biuro.
Szafka. Drzewko. Okna.
I najwiêksza atrakcja, w³asna sekretarka, Janet.
- Mi³o mi pana poznaæ, panie Fox. - Czeœæ, Janet.
Có¿, doprawdy nie wiem, co powiedzieæ. Dziêkujê, panie Lynch.
Nie, Bud, to ja dziêkujê.
Od razu wiedzia³em, ¿e coœ w tobie jest.
Teraz mo¿esz siê koncentrowaæ na du¿ych transakcjach.
O, bardzo tu mi³o.
To jak siê teraz nazywasz? Pan Dupow³az?
Nikt nie lubi Upper East Side. Wszyscy chc¹ mieszkaæ na West Side.
Ale jak dochodzi do sprzeda¿y, to East Side idzie jak œwie¿e bu³eczki.
Jakie atrakcje s¹ na West Side? Sean i Madonna? Lepiej byæ tutaj.
Masa¿, sauna, hydro-wanna, solarium.
Najlepsze szko³y w mieœcie.
Taki mi³y ch³opak musi pomyœleæ o sta³ej partnerce na ¿ycie,
Jak ju¿ siê wyszumi.
Niestety jestem ju¿ zajêta.
Dêbowy parkiet.
Mój m¹¿ za³atwi panu 10% po¿yczkê hipoteczn¹.
Sama bym to zrobi³a, tylko, ¿e mam na g³owie czterech innych klientów.
Mam klienta o czwartej i o pi¹tej, transakcja gotówkowa. Jakaœ tam Monika.
Mo¿e pokazaæ coœ tañszego na First Avenue?
Skarbie, licznik bije. Jest tam kto?
W porz¹dku. Proponujê 950.
Mam coœ na Sutton Place.
Pó³tora miliona, ale to bliŸniak.
Nie.
To jest to. Tu jest mój dom.
Starczy tego z³ota.
Podoba ci siê?
Zamówi³am House & Garden na sesjê fotograficzn¹, zanim siê wprowadzisz.
Masz coœ przeciwko?
Jerry! Daj mi coœ. Co masz?
Nie, nie. 37.5.
Wymieñ obligacje i sprawdŸ cenê w Tokyo o ósmej twojego czasu.
Wszystko mi leci z r¹k.
Czy to nie perfekcja?
Zbyt wielka perfekcja.
Nawet nie jedzmy.
Patrzmy na to... I kontemplujmy.
Kim jestem?
Bud, chodŸ do ³ó¿ka.
Milion szeœæset. Siedemset.
Z lewej strony. 1,800,000.
1,900,000. Nowa oferta z tej strony. $2,000,000.
Jeszcze nie koniec. $2,100,000. $2,100,000.
Po raz ostatni. $2,100,000. Sprzedane.
Nale¿y do pana. $2,100,000.
Pójdziemy do hotelu? Co ty na to?
Z szampanem, kawiorem... Uczcimy jak za dawnych czasów?
Coœ ty, Gordon. Tamte czasy siê skoñczy³y.
Nie mo¿esz mieæ mi za z³e, ¿e próbujê.
Jesteœ piêkna jak ten obraz, który w³aœnie kupi³em.
S³onko, co ci dolega? To chyba ciê¿ki przypadek szczeniêcej mi³oœci.
Chyba zakocha³am siê w Buddym.
Nie zakochuj siê za bardzo. On ma jeszcze mleko pod nosem. A ty nie.
- Powiedzia³aœ mu o nas? - Nie. Zwariowa³eœ?
- Nie chcê, ¿eby siê kiedykolwiek dowiedzia³! - S³owo harcerza.
Ty i ja jesteœmy z jednej gliny.
Za m¹drzy na to, ¿eby daæ siê nabraæ na najstarszy mit œwiata - mi³oœæ.
To fikcja stworzona przez ludzi, ¿eby uchroniæ siê przed wyskoczeniem z okna.
Czasami têskniê za tob¹, Gordon. Jesteœ naprawdê pokrêcony.
Jasna dupa, Jack, to proste jak drut.
W dniu rozliczenia indosujesz czek na rzecz spó³ki Niebieska Podkowa.
A ja przesy³am ci twoj¹ czêœæ.
Co? Nie, to jest zasada. ¯adnego ryzyka.
Jak to z tob¹, kurwa, jest?
Jest taka nêdza, ¿e nawet k³amczuchy narzekaj¹. A ty dalej zbijasz forsê.
- Na jakiej zasadzie? - Hej, pos³uchaj!
Mam ju¿ doœæ niañczenia ciebie.
- Odrób zadanie domowe, to bêdziesz wiedzia³. - Co za skurwiel.
Jaka szkoda.
Frank. ZnajdŸ 500,000 akcji Teldara, limit 26. Nowe konto.
Nie spieprz tego.
- Co z Teldarem? - Chcesz wiêcej?
- Zaostrzy³ mi siê apetyt. - Podnieœ o po³ówkê. Od 2000 w górê.
- Chcê kupiæ pakiet. Co oferujesz? - Ile chcesz?
- Ile chcesz za 80,000? - Pó³ punktu powy¿ej bie¿¹cej ceny.
Biorê.
Wasza spó³ka, panie i panowie, zosta³a oblê¿ona przez Gordona Gekko.
Teldar Paper uleg³a wykupowi kredytowanemu, jak jakiœ biedny kraj.
Namawiam was, byœcie przejrzeli na wylot bezwstydne intencje pana Gekko,
Który próbuje rozebraæ tê spó³kê i ciê¿ko obci¹¿yæ akcjonariuszy.
Zdecydowanie zalecam odrzucenie jego oferty,
Poprzez g³osowanie za restrukturyzacj¹ akcji.
Jestem bardzo wdziêczny, panie Cromwell, ¿e pozwala mi pan,
Jako najwiêkszemu akcjonariuszowi Teldar Paper, zabraæ g³os.
Nie jesteœmy tu po to, aby ulegaæ fantazji, lecz by oceniæ rzeczywistoœæ ekonomiczn¹.
Ameryka sta³a siê mocarstwem drugiego rzêdu.
Jej deficyt handlowy i fiskalny osi¹gn¹³ koszmarne rozmiary.
W czasach gospodarki wolnorynkowej, kiedy nasz kraj by³ wiod¹c¹ si³¹ przemys³ow¹,
Obowi¹zywa³a zasada odpowiedzialnoœci wzglêdem akcjonariuszy.
Ludzie jak Carnegie i Mellon, którzy stworzyli to imperium, dbali o nie,
Poniewa¿ w grê wchodzi³y ich w³asne pieni¹dze.
Dzisiaj zarz¹d nie ma ¿adnego udzia³u w spó³ce.
Ci, których tu widzicie, posiadaj¹ w sumie mniej ni¿ 3% maj¹tku spó³ki.
A co robi pan Cromwell ze swoj¹ pensj¹ w wysokoœci $1,000,000?
Nie kupuje akcji Teldara. Posiada mniej ni¿ 1%.
To wy jesteœcie w³aœcicielami tej spó³ki. Tak jest, wy, akcjonariusze.
Jesteœcie regularnie wykorzystywani przez tych królewskich biurokratów.
To wy p³acicie za ich lunche, wycieczki na ryby, firmowe odrzutowce i zabezpieczenia.
To skandal. Przekraczasz wszelkie granice, Gekko.
Teldar Paper, panie Cromwell, ma 33 ró¿nych wiceprezydentów,
A ka¿dy zarabia ponad $200,000 rocznie.
W ci¹gu dwóch ostatnich miesiêcy analizowa³em, co oni w³aœciwie robi¹.
I dalej nie wiem.
Ale wiem jedno, ¿e w zesz³ym roku nasza firma papiernicza straci³a $110 milionów.
I za³o¿ê siê, ¿e po³owa tych pieniêdzy posz³a na wymianê listów miêdzy tymi panami.
Nowe prawo ewolucji w Ameryce korporacyjnej
Zdaje siê g³osiæ przetrwanie najgorzej przystosowanych.
Có¿, wed³ug mnie albo robicie to, co do was nale¿y, albo zostajecie wyeliminowani.
W siedmiu transakcjach, w, których bra³em udzia³, 2,5 miliona akcjonariuszy
Uzyska³o - przed opodatkowaniem - Sumê 12 miliardów dolarów.
Dziêkujê.
Nie jestem niszczycielem przedsiêbiorstw.
Jestem ich wyzwolicielem.
Chodzi o to, panie i panowie, ¿e ¿¹dza, z braku lepszego s³owa...
Jest dobra.
¯¹dza jest dobra. ¯¹dza przynosi rezultaty.
¯¹dza wyjaœnia, streszcza i wyra¿a esencjê ducha ewolucji.
¯¹dza, we wszystkich swych postaciach - ¯¹dza ¿ycia, pieni¹dza, mi³oœci, wiedzy,
Popycha w górê rozwój ludzkoœci.
I ¿¹dza, wspomnicie moje s³owa, uratuje nie tylko Teldar Paper,
Ale te¿ inn¹ Ÿle funkcjonuj¹c¹ korporacjê pod nazw¹ USA.
Dziêkujê bardzo.
Kup 20 czerwcowych certyfikatów z Eurobanku,
20 marcowych... I sprzedaj 10 wrzeœniowych umownych opcji kupna marek.
Buddy. Nie chcia³em ci tego mówiæ, ale jesteœ geniuszem.
Darien! Eureka!
Wynalaz³em ¿arówkê. Linie lotnicze Bluestar.
Edison, da Vinci, Einstein. Wszyscy mnie obserwuj¹.
S³ysza³aœ o 60-godzinnym tygodniu pracy?
Ty musisz iœæ do pracy, a ja dostajê psychozy z powodu braku snu.
Nie zamierzam byæ maklerem do koñca moich dni.
Bêdê gigantem, przedsiêbiorc¹ w stylu w³oskiego renesansu.
Inicjatorem, innowatorem. Siêgnê do gwiazd, Darien.
Przy³¹cz siê do mnie.
Bluestar to nieoszlifowany klejnot, Gordon.
Kierownictwo do dupy, zdziesi¹tkowane przez z góry przegran¹ wojnê cenow¹.
Ale same karty pok³adowe z lotniska La Guardia zwróc¹ wszystko z nawi¹zk¹.
Jeœli s¹ coœ warci, to 10 dolców za akcjê. Grozi im przejêcie.
Mam mieszane uczucia, Buddy.
Jakby Larry Wildman toczy³ siê w przepaœæ w moim nowym Maserati!
Tacy faceci jak ja, nieŸle siê przejechali na liniach lotniczych.
- Paliwo mo¿e pójœæ w górê. Zwi¹zki s¹ zabójcze. - Ale nie zapominaj o jednym.
Rezerwy kapita³owe. Ta firma ma 75 milionów w przepe³nionym funduszu emerytalnym.
To nam kupuje wiarygodnoœæ.
A najpiêkniejsze jest to, ¿e ju¿ masz 2% na w³asnoœæ.
Firma odmawia ubezpieczenia tych ciê¿arówek. Co chcesz zrobiæ?
Powiedz tym dupkom, ¿e jak siê nie uwin¹, to siê sami ubezpieczymy.
Wyla³em ju¿ po³owê zarz¹du i dalej jest to samo.
Gordon, proszê ciê po raz pierwszy...
¯ebyœmy razem to poprowadzili.
Chcê przywróciæ te linie do stanu rentownoœci. Zrobimy na tym fortunê.
Makler gie³dowy chce przej¹æ linie lotnicze. Teldar Paper zajmie nam dwa lata.
Po co mi zafajdane linie lotnicze? Mam doko³a same œwiry.
Pracowa³em w Bluestar. Znam tê firmê. Mam tam wejœcia.
Co masz na myœli?
Trzy zwi¹zki zawodowe. To 43% bud¿etu operacyjnego firmy.
Koszty za³ogi lotu wynosz¹ 850 na godzinê. Kryje siê tu du¿a wartoœæ, GG.
Jeœli wynegocjujesz obni¿kê do 350, 400 na godzinê,
To te linie stan¹ siê najwiêkszym przebojem od czasu Texas Air.
- Sk¹d ta pewnoœæ, ¿e ci siê uda? - Wiem, jak z nimi rozmawiaæ. Ufaj¹ mi.
Mój ojciec mo¿e dopomóc w ciêciach.
Dobra. Susan, zadzwoñ do Buckinghama. Niech to sprawdzi.
A wiêc sokó³ wys³ucha³ sokolnika, co?
- Czeœæ. - Wybacz, ¿e siê spóŸni³em.
Nie ma sprawy. Jak zwykle, zbyt elegancki strój.
WejdŸ. Ju¿ wszyscy s¹. Nie mog³em zacz¹æ bez ciebie.
Zamieniam siê w zawszonego republikanina.
Urz¹dzam te¿ wnêtrza demokratom. Bardzo wielu. Jestem Darien Taylor.
- Bud opowiada³ mi o panu. - Niech pani nie wierzy ani s³owu.
Nigdy go nie bi³em i nie zamyka³em w komórce.
- Zapomnia³em o komórce. - Wyrós³ na normalnego cz³owieka.
Urodzony k³amczuch, poza tym to dobry dzieciak.
Musi pan przychodziæ czêœciej, w mniej formalnych okolicznoœciach.
Dziêkujê.
- Tato, znasz Duncana Wilmore. - Jasne. Jak siê masz?
Zwi¹zek pilotów. Toni Carpenter, obs³uga lotów.
Chcê, ¿ebyœ pozna³ pana Gekko.
Panie Fox, bardzo mi mi³o.
Jego adwokat, pan Salt.
By³bym dumny z takiego syna jak Buddy. Ma przed sob¹ zawrotn¹ karierê.
Cieszê siê, ¿e pan tak myœli. To mia³o byæ nieformalne spotkanie. Po co adwokat?
Harold, mo¿e pójdziesz na ma³y spacer, co?
- Oczywiœcie. - Ja to wezmê.
Bez obrazy.
Zrozumia³e.
Nie ma sprawy, Gordon. Bud robi to samo.
S³uchajcie, nie mam z³udzeñ. Nie wygram tu konkursu na popularnoœæ.
Dwa dni temu by³em na pewnej uroczystoœci.
Ktoœ zapyta³: "Czemu honorujemy tego faceta? Czy zabrak³o nam ju¿ istot ludzkich?"
Ale czêsto jest tak, ¿e to nie najmilszy cz³owiek wykonuje dobr¹ robotê.
Macie straty rzêdu $20-30 milionów, dywidendy obciête do zera
I jesteœcie wypierani z rynku przez wielkie firmy.
Mo¿e kierownictwo nie jest chamskie, ale to oni wys³ali was na ten lot kamikaze,
I bardzo szybko wszyscy zaczn¹ szukaæ spadochronów.
Tyle, ¿e nie starczy ich dla wszystkich.
S¹ w rêkach kierownictwa, nie w waszych.
Jeœli og³osz¹ dobrowolne bankructwo, a wierzê, ¿e to nast¹pi,
To wykorzystaj¹ przepisy w celu z³amania zwi¹zków i wypchn¹ was za burtê.
Za przeproszeniem! Dlaczego pan nie mia³by zrobiæ tak samo?
Bo wiem, jak temu zaradziæ...
Jak wszyscy mo¿emy zarobiæ i uzyskaæ rentownoœæ firmy.
Wiêc przejdŸmy do rzeczy.
Proszê o skromn¹ 20% obni¿kê zarobków i siedem dodatkowych godzin na miesi¹c.
Na jakiej przestrzeni czasu?
Rocznej. Jeœli dalej bêd¹ straty, redukcja pozostaje.
Jeœli wyjdziemy ponad zero, to zarobki wracaj¹ na obecny poziom,
I inicjujemy program udzia³u w zyskach pracowników na bazie akcji.
- Zostaniecie wspó³w³aœcicielami linii. - Dostaniemy to na piœmie?
W ci¹gu dwóch dni przygotujê umowê wstêpn¹.
A co ze strategi¹ marketingow¹? W jaki sposób uzyskamy rentownoœæ?
Myœlê, ¿e Buddy lepiej odpowie na to pytanie.
Dziêkujê, Gordon.
Po pierwsze, chcê powiedzieæ, ¿e zawsze bêdê gotów na rozmowy z wami,
Bo wiem od ojca, ¿e to dziêki wam Bluestar lata.
Przygotowa³em tu trzypunktowy plan.
Po pierwsze: modernizacja. Unowoczeœniæ oprogramowanie komputerowe.
Wyciœniemy ka¿dy dolar z ka¿dej mili.
Po co sprzedawaæ miejsce za 79 dolców, jeœli ten sam facet chce daæ 379.
Efektywne zarz¹dzanie inwentarzem zwiêkszy nasz czynnik ³adowania o 5-20%.
To przek³ada siê na dochód rzêdu $50-200 milionów.
Chodzi o to, ¿eby wygraæ wojnê cenow¹.
Po drugie: reklama. Wiêcej i agresywniej. Atak na wielkie linie.
Po trzecie: ekspansja. Nowe po³¹czenia do Atlanty, Pó³nocnej Karoliny i St Louis.
I zreorganizujemy rozk³ady.
Musimy myœleæ ambitnie. Bo idziemy na wielkie linie.
Karty s¹ na stole. Co wy na to?
Có¿, jeœli mówisz powa¿nie, to chyba mo¿emy to rozwa¿yæ.
- Chyba przedstawiê to moim ludziom. - Dobrze.
Poda³eœ nam tu ogólniki. Chcê zobaczyæ drobny druk.
Ale podoba mi siê to, co us³ysza³am.
Jeœli ¿yje siê doœæ d³ugo, to wszystko mo¿na zobaczyæ.
Jakie inne sztuczki chowa pan w kapeluszu, panie Gekko?
Szczerze mówi¹c, Carl, nie wiem co jeszcze, ale chêtnie wys³ucham wszelkich propozycji.
"Do Egiptu przyby³ faraon, który nie wiedzia³".
- S³ucham? Czy to jakieœ przys³owie? - Nie, to przepowiednia.
Bogaci robi¹ tak biednym od niepamiêtnych czasów.
Jedyna ró¿nica w tym, ¿e Egipt nie dopuszcza³ zwi¹zków.
Wiem, co siê za tym kryje - ¿¹dza.
Nie chodzi mu o Bluestar ani o zwi¹zki. Chodzi o pieni¹dze i nie bierze jeñców.
Chwileczkê, tato.
Jasne. Warto braæ siê tylko za to, z czego s¹ pieni¹dze.
To z³y interes, jeœli nikt nie zyska. A tu jest szansa, ¿eby ka¿dy zyska³.
Pewnie, mój syn pracowa³ przy ³adowaniu baga¿u przez trzy sezony.
Z takimi kwalifikacjami mo¿e zarz¹dzaæ liniami lotniczymi.
W porz¹dku. Zostañcie przy obecnym kierownictwie,
Które doprowadzi zarówno was, jak i wasze linie, do grobu.
Te "chamy" zaczê³y od jednego samolotu i stworzy³y coœ z niczego.
Jeœli to jest chamstwo, to wolê to od oszustwa. Wiecie, co myœlê. Dobranoc.
Przepraszam.
Gratulacje. Œwietna robota. Skompromitowa³eœ mnie i siebie.
OszczêdŸ sobie gadkê: "robotnicy ³¹czcie siê". Zbyt czêsto to s³ysza³em.
- Naprawdê? - Wywioz¹ ciê na taczkach.
Ty i te twoje linie zejdziecie na psy.
A jak nie Gekko, to przyjdzie jakiœ inny rekin.
Wykorzystuje ciê, synu. Ma ciê w kieszeni, a ty tego nie widzisz.
Nie, widzê starego zazdrosnego robotnika,
Który nie mo¿e znieœæ faktu, ¿e jego syn odniós³ wiêkszy sukces.
Widzisz cz³owieka, który nigdy nie mierzy³ sukcesu rozmiarami portfela.
To dlatego, ¿e nigdy nie mia³eœ odwagi, ¿eby rzuciæ œwiatu wyzwanie.
Jeœli tak to widzisz, to ponios³em klêskê jako ojciec.
Jeœli chodzi o taczki, to jeszcze tu jestem
I jestem odpowiedzialny wobec zwi¹zkowców, których reprezentujê.
Jesteœ odpowiedzialny za przedstawienie swoim ludziom faktów, a nie opinii.
Zniszczysz im ¿ycie. Niech sami zadecyduj¹.
Moi ludzie bêd¹ chcieli wiedzieæ, co jest grane i nie bêdê ich ok³amywa³.
O, tak, twoi ludzie. Twoi pieprzeni ludzie.
Twoi ludzie zawsze mogli liczyæ na ciebie.
A co ze mn¹?
A jeœli siê mylisz?
A jeœli pewnego dnia s³oñce nie wstanie na wschodzie i twój kompas siê pomyli?
Chcia³byœ zrujnowaæ przysz³oœæ swoich ludzi? Moj¹ przysz³oœæ?
Tato, zastanów siê raz. Pomyœl praktycznie. B³agam ciê, do cholery.
Nie chodzê spaæ z kurw¹ i nie budzê siê z kurw¹.
Tak ¿yjê. Nie wiem, jak ty mo¿esz inaczej.
Mam nadziejê, ¿e siê mylê co do tego faceta, ale ludzie zadecyduj¹ sami.
Tyle ci mogê obiecaæ.
Niech pan spojrzy, szefie. Jakiœ facet ze Steinema
Skupuje pakiety akcji Teldara na konta przybrze¿ne.
Jest jakiœ problem?
- Nie wiesz, kurwa, jaki problem? - Jaki?
- Nie wiesz? - Nie wiem.
Mia³em dziwny telefon z Komisji Federalnej. Chc¹ mi zrobiæ kontrolê.
- To nie s¹ ¿arty, Bud. - Spokojnie! Spokojnie, Roger.
Ty figurujesz na kontach jako 82M, a ja jestem w czapce niewidce.
Tak myœlisz, Bud?
Oni zawsze wêsz¹. Zawsze depcz¹ Gekko po piêtach.
I nigdy nic nie mog¹ znaleŸæ, Rog.
Hej... W tym wypadku jesteœmy nietykalni.
Ale musimy trochê przystopowaæ, Bud.
W porz¹dku?
¯adnych lunchów, telefonów. Zawieszamy dzia³alnoœæ, dobra?
Cokolwiek chcesz, Rog. Jest cool.
Przepraszam. Mo¿na ciê prosiæ? Sprawozdanie kosztorysowe.
Zaczynamy od nowa.
Gekko zleci³ nam transakcjê z Bluestarem. Zmieniamy plany.
- Chcesz przyjœæ? - Nic mi o tym nie mówi³.
Jesteœ zaledwie prezesem spó³ki. Co ty, do diab³a, w ogóle wiesz?
Przedstawiam wam nowego szefa Bluestara, Buda Foxa.
- Hej. - Czeœæ, Bud.
O co chodzi? Czas przyst¹piæ do akcji.
Gekko ma 12% akcji i idzie dalej. A do tego ma zwi¹zki w kieszeni.
Wszyscy wiedz¹, ¿e akcje s¹ na sprzeda¿. Za tydzieñ ulica przejmie ca³ego Bluestara.
Czy finansowanie zosta³o za³atwione,
Czy czeka nas wiêcej tych idiotycznych zebrañ?
Nasza firma ju¿ dawno zobowi¹za³a siê do 25% d³ugoterminowej struktury zad³u¿enia.
Jeœli w tej chwili nie podpiszecie tego œwistka,
Wycofam siê i mo¿ecie pójœæ do innego banku po pozosta³e 75.
Mamy 30 banków gotowych do udzia³u w czteroletniej rotacji kredytowej.
Musicie nas zapewniæ, ¿e wiêkszoœæ sp³acicie w ci¹gu pierwszych 12 miesiêcy.
Mo¿emy to osi¹gn¹æ tylko na drodze likwidacji hangarów i samolotów.
Czy mo¿ecie zagwarantowaæ likwidacjê Bluestara?
Zagwarantowaæ? Nie ma problemu.
Bleezburgs ju¿ nie mo¿e siê doczekaæ, ¿eby przej¹æ hale.
Samoloty sprzedajemy Meksykañczykom, na tyle g³upim, ¿eby je odkupiæ.
A ch³opcy z Texasu oblizuj¹ siê na sam¹ myœl o trasach i okienkach w rozk³adzie.
Wiêc o co biega? Wszystko za³atwione.
Tu s¹ ceny samolotów, hangarów, tras.
S¹ przytwierdzone do maszyn do pisania.
Najpiêkniejszy jest ten przepe³niony fundusz emerytalny.
Gekko zarabia na nim $75 milionów.
50 milionów wystarczy na op³atê minimum rat rocznych dla 6000 pracowników,
A reszta nale¿y do niego. Wyjdzie na tym... Na czysto $60-70 mln.
NieŸle jak na miesi¹c pracy.
Twój ch³opak dobrze siê spisa³, Fox.
A ty zaliczysz najkrótsz¹ karierê dyrektorsk¹ od czasów tego otrutego papie¿a.
Teraz dopiero uwierzymy, ¿e to jest Gekko Wielki.
- Chcia³by zmieniæ datê spotkania. - Potrzymaj.
Bud, nie wchodŸ tam. Ma zebranie.
Alex wymyœli³ bardzo oryginalny sposób na...
Nie wiedzia³em, ¿e jesteœmy umówieni, kolego.
Ja te¿ nie. Myœlê, ¿e powinniœmy pogadaæ, Gordon.
- Panowie wybacz¹ na chwilê? - Proszê za mn¹.
Dziêkujê, Alex.
Czego chcesz, do diab³a?
Dowiedzia³em siê, ¿e sprzedajesz Bluestara na pchlim targu.
Dlaczego?
Wczoraj czyta³em Rudy'emu opowiadanie o Kubusiu Puchatku i s³oiku miodu.
Wiesz, co siê sta³o? Wsadzi³ nos do s³oika o raz za wiele i nie móg³ go wyci¹gn¹æ.
Mo¿e powinieneœ przeczytaæ mu Pinokia.
Myœla³em, ¿e wyprowadzisz Bluestara na prost¹, a nie w œlepy zau³ek.
- Po prostu, kurwa, mnie wykorzysta³eœ. - Chodzisz doko³a jak œlepiec bez laski.
Mia³eœ szczêœcie, ¿e w ogóle znalaz³eœ siê ko³o pieniêdzy.
- Dlaczego niszczysz tê firmê? - Bo siê nadaje do zniszczenia, kapujesz?
Przyjrza³em siê jej jeszcze raz i zmieni³em zdanie.
Jak ci ludzie strac¹ pracê, nie maj¹ gdzie pójœæ.
Mój ojciec pracuje tam od 24 lat. Da³em mu s³owo.
Tu chodzi o forsê, dzieciaku.
Reszta to puste s³owa.
Buddy, zostaniesz prezesem.
W odpowiednim czasie wyl¹dujesz dobrze urz¹dzony.
Zrobisz takie pieni¹dze, ¿e twój tatuœ nie bêdzie musia³ kiwn¹æ palcem w bucie.
Powiedz mi, Gordon, do czego to zmierza?
Ilu jachtów potrzebujesz do nart wodnych? Kiedy powiesz "dosyæ"?
Tu nie chodzi o "dosyæ", ch³opcze. To gra w sumê-zero.
Ktoœ wygrywa, ktoœ przegrywa.
Pieniêdzy siê nie traci ani nie zarabia, po prostu przekazuje siê je
Z jednej percepcji do drugiej, jak w magii.
WeŸ ten obraz. Kupi³em go 10 lat temu za $60,000.
Dziœ móg³bym go sprzedaæ za szeœæset. Iluzja sta³a siê rzeczywistoœci¹.
I im bardzie staje siê rzeczywista, tym bardziej go po¿¹daj¹.
Kapitalizm w swoim najlepszym wydaniu.
Kiedy powiesz "dosyæ", Gordon?
Najbogatszy 1% ludnoœci tego kraju posiada po³owê jego bogactwa.
Jedna trzecia bierze siê z ciê¿kiej pracy, dwie trzecie z dziedziczenia,
Odsetek akumulowanych dla wdów i zidiocia³ych synów,
I z tego, co ja robiê, ze spekulacji na gie³dzie i rynku nieruchomoœci.
To nonsens.
90% populacji amerykañskiej nie ma ¿adnej wartoœci netto.
Ja niczego nie wytwarzam.
Ja posiadam.
My ustanawiamy regu³y, ch³opcze.
Nowiny, wojnê, pokój, klêski g³odu, wstrz¹sy, cenê spinacza biurowego.
My wyci¹gamy królika z kapelusza, a ka¿dy siê dziwi, jak, do diab³a, ¿eœmy to zrobili.
Nie jesteœ na tyle naiwny, by wierzyæ, ¿e ¿yjemy w demokracji, co Buddy?
To wolny rynek, a ty do niego nale¿ysz.
Tak, masz ten instynkt zabijania.
Trzymaj siê mnie, ch³opcze. Jeszcze ciê wiele nauczê.
Oczywiœcie.
Och, Buddy, no ju¿. Mia³em ci o tym powiedzieæ.
Uspokój siê. Zjemy razem kolacjê. PrzyprowadŸ Darien.
Nie, dziœ nie mogê.
Hej, Buddy.
Jesteœ ze mn¹?
Muszê wiedzieæ, czy jesteœ ze mn¹.
Jestem z tob¹, Gordon.
- Natalie, zaraz tam bêdê. - Tak, panie Gekko.
- Tak? - Tak, Ollie.
Powiedz im, ¿e maj¹ trzymaæ gêbê na k³ódkê w sprawie Bluestara...
Albo im, kurwa, powyrywam jêzyki.
Bud?
Co jest?
Mistrz Gekko Wielki zagra³ na mnie jak na fortepianie.
Dzisiaj przejrza³em na oczy...
Ujrza³em likwidacjê.
Pokroi Bluestara na kawa³ki i je sprzeda.
Skurwiel.
Przykro mi.
Ba³am siê, ¿e mo¿e dojœæ do czegoœ takiego.
Poda³em mu to na srebrnej tacy. Powiedzia³em ojcu...
Bud, to nie twoja wina.
I nie twoja decyzja.
Nie dopuszczê do tego.
Nie zadzieraj z Gordonem. On ciê zmia¿d¿y.
Jeœli Gordon nie kupi Bluestara, zrobi to ktoœ inny. Mo¿e skoñczyæ siê tym samym.
Przynajmniej nie ja poci¹gnê za cyngiel.
Dlaczego to robisz? Ciê¿ko pracowa³eœ, ¿eby dojœæ do tego miejsca.
Jesteœmy tak blisko. Nie chcesz wszystkiego zmarnowaæ.
Pos³uchaj, mogê zostaæ w firmie, a tobie idzie œwietnie.
Poradzimy sobie bez Gordona Gekko.
Mi nie chodzi tylko o to, ¿eby sobie poradziæ.
Ca³e ¿ycie jakoœ sobie radzi³am.
Przestañ siê rozczulaæ nad sob¹, Bud.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
Jeœli zrobisz sobie wroga z Gordona, to mnie przy tobie nie bêdzie.
Mówisz to powa¿nie?
Co on ci obieca³? ¯e ciê wprowadzi na gie³dê?
Bez jego pieniêdzy i rekomendacji przestajê byæ œwietn¹ inwestycj¹.
- Wiêc po prostu jesteœ na sprzeda¿, Darien. - Ty te¿ nie jesteœ niewini¹tkiem, Bud.
Z tym samym przekonaniem pod¹¿y³eœ za Gekko i za mn¹. Spójrz w lustro.
Patrzê i nie podoba mi siê to, co widzê.
Niech ci bêdzie. Ale to nie takie proste, Bud.
Jak by³am na dnie i nic nie mia³am, to Gordon mi pomóg³.
To on za³atwi³ mi klientów, ciebie te¿ i mo¿e mi ich odebraæ w okamgnieniu.
Prêdko siê przekonasz, ¿e straciæ pieni¹dze, jak siê ich zakosztowa³o,
Jest gorzej ni¿ jakbyœ ich nigdy nie mia³.
Gówno prawda!
Jak st¹d wyjdziesz, to zmieniam zamki w drzwiach.
Mo¿esz mi nie wierzyæ, Bud, ale naprawdê zale¿y mi na tobie.
Bylibyœmy dobran¹ par¹.
Przepraszam.
Spierdalaj st¹d.
Rynek jest martwy. Nawet bogacze marudz¹.
Ruszaj¹ siê tylko termity, karaluchy i moja prowizja...
Kobieto, przestañ nawijaæ. Po prostu sprzedaj to gówno i to szybko.
Nareszcie. Gdzieœ ty siê podziewa³ przez dwa dni?
- Janet, zadzwoñ do mojego ojca i... - Twoja mama ci¹gle dzwoni. Twój ojciec jest w...
- Co siê sta³o? - Mia³ zawa³ serca, ale jest dobrze.
- Jest w szpitalu œw. Jana. - O, Chryste.
Mamo? Jak on siê czuje?
Skar¿y³ siê w pracy na bóle w klatce.
Zaraz potem straci³ przytomnoœæ. Musisz z nim pomówiæ.
Nie martw siê. Jest twardy. Ma jeszcze przed sob¹ 20 lat.
- Wyjdzie z tego, Buddy. - Czy jest przytomny?
Czeœæ, tato.
Co dzieñ wygl¹dasz m³odziej.
Nie mówi³em, ¿ebyœ sam nie podnosi³ transportowca?
Przez ciebie nawet zacz¹³em paliæ.
To ju¿ drugi zawa³, tato.
Nie polegaj za bardzo na szczêœciu.
Pewno nigdy ci tego nie mówi³em,
Ale kocham ciê, tato.
Tak bardzo ciê kocham.
Przepraszam za to, co powiedzia³em.
Jesteœ jedynym uczciwym cz³owiekiem jakiego znam.
Najlepszym.
Mam plan, tato. Uratujê twoje linie.
Wiem, ¿e nie masz powodu, ¿eby mi wierzyæ, ale musisz mi zaufaæ, okej?
Muszê pomówiæ ze zwi¹zkowcami.
Czy mogê mówiæ w twoim imieniu?
Twoje s³owa, nie moje.
Okej.
Muszê ju¿ iœæ.
Jestem z ciebie dumny.
Cena akcji wynosi 19.25 i idzie w górê.
Gekko liczy, ¿e po podziale Bluestara, akcje bêd¹ warte po 30 dolców.
Bêdzie kupowa³ po 24 i myœla³, ¿e zarabia.
Sk¹d wiesz, ¿e pójd¹ w górê?
Lepiej, ¿ebyœ nie wiedzia³, Duncan. Powiedzmy, ¿e mam przyjació³.
Dobra. I co dalej?
Jak dojdzie do 23, idŸ do Gekko i os³ab koniunkturê.
Bez koncesji zwi¹zkowych, opuœci statek.
Tak, ale kto wtedy kupi i jak obronimy siê przed po³kniêciem przez innego rekina?
Mamy spotkanie z panem Wildmanem.
Sir Lawrence, czy mogê mówiæ do pana Larry?
Chcia³by pan wzi¹æ w posiadanie linie Bluestar, z koncesjami zwi¹zkowymi,
Cena akcji $18,
A przy tym wystawiæ do wiatru Gordona Gekko?
By³bym bardzo zainteresowany. Dlaczego ty, bracie?
Co taki ch³opak jak ty robi w okolicy Gekko?
Powiedzmy, ¿e pan Gekko i ja popadliœmy w powa¿ny konflikt interesów.
Chcemy wyprowadziæ te linie na prost¹.
Te liczby wskazuj¹, ¿e to mo¿liwe.
Jesteœcie gotowi na takie du¿e obciêcie zarobków?
Tak, ale chcemy szczeln¹ umowê kontraktow¹.
Po zakupie przedsiêbiorstwa, nie wolno go podzieliæ.
S³ucham dalej.
Hej.
IdŸ do diab³a z mojego biura.
Wiem, ¿e zachowywa³em siê jak kutas. Chcê ciê przeprosiæ.
By³eœ ostatnio prawdziwym kutasem. Wiêc idŸ i wiêcej nie grzesz.
Chcê ci to wynagrodziæ.
Bluestar. Wci¹gnij wszystkich klientów.
Okej, Buddy-Buddy.
Robimy biznes na Bluestarze.
Bluestar, panie Mannheim. Dla wszystkich klientów. Cena ruszy.
Nie wiem, sk¹d masz te informacje, synu, ale nie podoba mi siê to.
Forsa ma to do siebie, Bud... ¿e robisz dla niej rzeczy wbrew sobie.
Marty, 200,000 akcji Bluestara po 19.5. Mo¿esz to umieœciæ w funduszu zwyk³ym?
- Masz prasê na siódemce. - Poczekaj, Marty.
S³uchaj, Niebieska Podkowa kocha linie lotnicze Bluestar. Zrozumia³eœ?
- Zrozumia³em. - Dobra. Marty, jesteœ tam jeszcze?
Bluestar jest w akcji. SprawdŸmy to.
- 19.5. - 10,000.
Uwielbiam tê grê.
Gordon, widzê je za 21.625. Nie wiem, dlaczego.
Wieœæ siê rozesz³a, ch³opcze. Twoi zwi¹zkowcy siê rozgadali.
WejdŸ pod ostrym k¹tem. Na ca³ego.
IdŸ po trupach i kupuj wszystko do 22, potem zadzwoñ.
Jak dorwê, kurwa, tego, co puœci³ parê, to mu z czaszki mózg wyskrobiê.
- Cena astronomiczna. - Zacznij sprzedawaæ.
- Co? Sprzedawaæ? - Dumping. Robimy dumping.
- Gdzie jest Lou? - Tam.
Ken? Marvin. Jackson Steinem.
Robimy dumping. Braæ pieni¹dze i nogi za pas.
To musi byæ mocny strzelec.
Jacyœ ludzie z Bluestara chc¹ z panem rozmawiaæ.
- Czego, do diab³a, chc¹? - Chêtnie ci powiem.
Wiemy, co robisz, Gekko i mo¿esz iœæ prosto do diab³a.
Nie uda ci siê podzieliæ naszych linii.
- Po raz pierwszy o tym s³yszê. - To daj nam to na piœmie.
Mamy umowê, któr¹ powinniœcie respektowaæ.
- Lepiej sobie wyrób licencjê na pilota. - Nie martw siê, silniki nie wypadn¹.
Ale rezerwacje mog¹ siê pomieszaæ, jeœli ktoœ siê zagapi.
Baga¿ do Petersburga mo¿e wyl¹dowaæ w Pittsburghu.
Ktoœ inny chce kupiæ wasze linie.
Chcecie byæ po¿arci przez Hunów, to proszê bardzo.
Zaryzykujemy.
Mi³o by³o ciê widzieæ, Gekko.
Fox mówi, ¿e Bluestar osi¹gn¹³ 23. Co ma robiæ?
Wszystko sprzedaæ.
- Do diab³a z tym. Zarobimy tylko 10 milionów. - Sprzedaj. Tak, wszystko.
10,000!
Sprzedane!
Frank, jasna dupa!
Cholerne po³¹czenie.
Bob, k³opoty z Bluestarem. Natychmiast siê wycofaj.
Nastêpne 30,000!
Gekko sprzedaje. Nie ma wielu chêtnych. Akcje gwa³townie spadaj¹.
Chyba bêdê go musia³ ponieœæ przez kilka rund zanim padnie.
Zrób to spokojnie. Kupuj powoli w miarê spadania. Jak dojd¹ do 18, kup wszystkie.
£atwizna, Larry.
8000 po 18.
Co idzie po 18?
300,000... 300,000 po 18!
18 dla 500,000!
Sprzedane!
- Sprzedam 50! - Wezmê!
- Musi byæ jakieœ wyjœcie. - Jasne. Wykrêæ 911?
Fox jest na czwórce.
Gdzie, do diab³a, jesteœ? Tracê miliony. Lepiej mnie z tego wyci¹gnij,
Bo inaczej zostanie ci tylko zamiatanie tej ulicy.
Poradzi³eœ mi kiedyœ, ¿ebym siê nie podnieca³ akcjami. Radzê ci to samo.
Kurs kupna jest 16.5 i wci¹¿ spada. Jako twój makler, radzê ci je wzi¹æ.
Tak? Sam je sobie bierz. WsadŸ je do dupy, ty pieprzony skurwysynu!
Dwie minuty do zamkniêcia, Gordon. Co chcesz zrobiæ? Decyduj.
Zrób dumping.
WalI Street zosta³a dziœ zdominowana przez linie lotnicze Bluestar.
Rozesz³y siê wieœci o przejêciu, co wywo³a³o gwa³towny wzrost ceny akcji do 24.
Kiedy wieœci nie sprawdzi³y siê,
Nabywcy wpadli w panikê i akcje gwa³townie spad³y do 16.5, w chwili zamkniêcia - 17.
PóŸniej inna pog³oska poruszy³a ulic¹.
Sir Lawrence Wildman zainterweniowa³ kupuj¹c kontrolny pakiet akcji Bluestar
I jutro og³osi umowê zawieraj¹c¹ poparcie dla zwi¹zków.
Poprosiliœmy o wypowiedŸ wiod¹cego analityka gie³dy,
Aby pomóg³ nam zrozumieæ ramifikacje...
Skurwysyn!
Carolyn, jest jeszcze sprawiedliwoœæ na tym œwiecie.
Dzieñ dobry, przyjaciele.
Czy ktoœ umar³?
Dzieñ dobry, Chuckie, Lou.
Bud...
Bud, lubiê ciê.
Zapamiêtaj sobie jedno.
Cz³owiek zagl¹da w przepaœæ.
Nie widzi nic przed sob¹.
W tym momencie odkrywa swój charakter.
I to trzyma go nad przepaœci¹.
Chyba rozumiem.
Janet, zadzwoñ do mojego ojca, dobrze?
W³aœnie przyszed³. Zadzwoniê póŸniej.
Chyba nie przyszed³ pan otworzyæ konta.
Henry Patterson, Inspekcja Pocztowa. Pan Ebenhopper z Ministerstwa Sprawiedliwoœci,
Evan Morrissey z Komisji Federalnej.
Aresztujê pana za zmowê w celu dokonania oszukañczych transakcji
I za pogwa³cenie ustawy o przepisach gie³dowych.
Od razu wiedzia³em, ¿e nie siedzi w tobie nic dobrego.
Ma pan prawo do zachowania milczenia i nie udzielania odpowiedzi.
Cokolwiek pan powie, mo¿e byæ u¿yte przeciwko panu.
Ma pan prawo do porady adwokata
I do obecnoœci adwokata podczas przes³uchania.
Do zobaczenia, Carolyn.
Czeœæ, Buddy.
Gordon.
Wpuœci³eœ mnie w kana³ z Bluestarem, co?
Pewno myœlisz, ¿e pokaza³eœ nauczycielowi, ¿e ogon mo¿e machaæ psem, co?
Pozwól, ch³opcze, ¿e ciê oœwiecê.
Grunt usuwa ci siê spod nóg.
Myœlisz, ¿e zaszed³byœ tak daleko i tak szybko z kimœ innym?
I dupczy³ dziewczynê tak¹ jak Darien?
Nie. Dzwoni³byœ po wdowach i dentystach i ¿ebra³, ¿eby kupili jakieœ akcje psiego gówna.
Przygarn¹³em ciê.
By³eœ nikim!
Otworzy³em ci drzwi.
Pokaza³em, jak dzia³a system, wartoœæ informacji, jak j¹ zdobyæ.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics.
I oto jak ty, skurwia³y karaluchu, mi siê odp³acasz!
Da³em ci Darien.
Da³em ci mêskoœæ. Da³em ci wszystko.
Mog³eœ byæ jednym z wielkich, Buddy.
Patrzê na ciebie i widzê siebie.
Dlaczego?
Nie wiem.
Chyba uœwiadomi³em sobie,
¯e jestem po prostu Budem Foxem.
Choæbym nie wiem jak chcia³ byæ Gordonem Gekko,
Zawsze bêdê Budem Foxem.
Pokaza³em, jak dzia³a system, wartoœæ informacji, jak j¹ zdobyæ.
Fulham Oil, Brant Resources...
Post¹pi³eœ w³aœciwie, Bud.
Powiedzia³eœ prawdê i zwróci³eœ pieni¹dze.
W ostatecznym obrachunku jesteœ kwita.
Pomog³eœ uratowaæ linie, bêd¹ ci to pamiêtali.
W³aœnie. Pomyœl o pracy w Bluestarze, któr¹ ci Wildman zaoferowa³.
Tato, dobrze wiesz, ¿e pójdê siedzieæ.
Mo¿e to jest cena, któr¹ musisz zap³aciæ.
Bêdzie ci ciê¿ko...
Ale mo¿e w jakimœ pokrêconym sensie jest to najlepsze, co mog³o siê zdarzyæ.
Przestañ uganiaæ siê za ³atwym pieni¹dzem i zrób coœ ze swoim ¿yciem.
Stwórz coœ w³asnego, zamiast ¿yæ z kupowania i sprzedawania cudzego.
Zaparkujemy i ciê dogonimy.
Dobrze.
KONIEC
FILM DEDYKOWANY LOUISOWI STONE'OWI, MAKLEROWI GIE£DOWEMU, 1910-1985
Napisy: BASIA HOWARD
poprawi³-pit300 @ poczta.fm